1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:03:34,791 --> 00:03:38,250 Każda godzina z biegiem czasu, która popycha świat do przodu 4 00:03:41,000 --> 00:03:44,041 W jakiejś formie ludzkiego życia 5 00:03:44,541 --> 00:03:46,166 W pewnym momencie 6 00:03:47,416 --> 00:03:49,166 Powoduje to pewne zakłócenia. 7 00:03:50,916 --> 00:03:53,416 Podobnie jest w moim życiu. 8 00:04:01,416 --> 00:04:03,916 Bogini Durga chroni wszystkich. 9 00:04:18,041 --> 00:04:19,750 - Hej, poczekaj chwilkę. - Nie mogę być ojcem 10 00:04:19,875 --> 00:04:21,916 Za 20 000 rupii zbudowałem dla ciebie łazienkę w środku. 11 00:04:22,041 --> 00:04:24,041 Ojcze, co wyjdzie, jeśli będziemy siedzieć w łazience 12 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Sranie na zewnątrz to odrobina szczęścia 13 00:04:26,791 --> 00:04:28,499 Widziałem już je wszystkie. Wejdź do środka! 14 00:04:28,500 --> 00:04:30,165 Wiesz wszystko; Nie mogę wytrzymać długo. - Czekać! 15 00:04:30,166 --> 00:04:31,915 - Boże, to boli, bełkotał - Idiota 16 00:04:31,916 --> 00:04:35,791 ♪ Wczesnym rankiem na nabrzeżu jeziora stały rowery. ♪ 17 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 ♪ Dzieci bawiące się i chowające się w domu ♪ 18 00:04:39,916 --> 00:04:43,791 ♪ Starsi wioski rozmawiają wokół kamiennej ławki ♪ 19 00:04:43,916 --> 00:04:47,791 ♪ Wszystkie ulice są pełne ludzi ♪ 20 00:04:51,875 --> 00:04:59,750 ♪ Nawet dla tych, których domy są oddzielne, wszyscy w tym mieście są spokrewnieni. ♪ 21 00:04:59,916 --> 00:05:03,915 ♪ Ta kraina, która pije całą wodę Godari, rodzi zielone plony. ♪ 22 00:05:03,916 --> 00:05:07,791 ♪ Wszystkie mają w sobie wiele uroku, a słowa mają w sobie wiele wymowy ♪ 23 00:05:07,916 --> 00:05:11,791 ♪ Jest wiele procesji, jarmarków, świąt bogów, zabawy i rozrywki ♪ 24 00:05:11,916 --> 00:05:15,791 ♪ Jest wiele uroczystości, podczas których chłopcy idą w procesji ♪ 25 00:05:15,916 --> 00:05:19,791 ♪ W szkole módlcie się cierpliwie w świątyni, a datki wystarczą ♪ 26 00:05:19,916 --> 00:05:23,791 ♪ Bilety do kina i góra wycinanek, bitwy fanów. ♪ 27 00:05:23,875 --> 00:05:27,915 ♪ Nie ma zatrzymywania się i opadania, w zaułkach jest mnóstwo kłopotów ♪ 28 00:05:27,916 --> 00:05:31,790 ♪ Wieczór był zabawny i przyjazny, a ludzie rozmawiali w sklepie z przekąskami. ♪ 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,915 ♪ Śmiejemy się, jakby wszystko było normalne ♪ 30 00:05:33,916 --> 00:05:37,874 ♪ Jeśli spojrzysz w serca Konaseemy ♪ 31 00:05:37,875 --> 00:05:41,750 ♪ Farmy kokosa z jednej strony i ryżu z drugiej ♪ 32 00:05:41,916 --> 00:05:45,791 ♪ Jeśli spojrzysz w serca Konaseemy ♪ 33 00:05:45,916 --> 00:05:49,791 ♪ Farmy kokosa z jednej strony i ryżu z drugiej ♪ 34 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 W Ramesh Shed pojawiło się kilka używanych rowerów. 35 00:05:53,750 --> 00:05:54,416 Idź i sprawdź to raz. 36 00:05:54,791 --> 00:05:55,750 - Rower? - Tak 37 00:05:56,875 --> 00:05:57,500 OK, ojcze. 38 00:05:57,625 --> 00:05:59,875 Hej, hej, idź po lunchu. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,541 Zjedz to! 40 00:06:00,916 --> 00:06:03,041 Zjadłem wszystko, co zostawiłeś i stałem się taki. 41 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 - Uch! - Bicie jest niesamowite. 42 00:06:07,041 --> 00:06:08,250 Tak, bicie jest w porządku, stary 43 00:06:09,041 --> 00:06:11,291 Stary, to jest pojazd zarejestrowany w Vizag. Czy to jest bezpieczne? 44 00:06:13,750 --> 00:06:16,625 Czy wie o Vizagu i Amalapuramie? 45 00:06:16,791 --> 00:06:17,249 Tak. 46 00:06:17,250 --> 00:06:18,541 - To działa wszędzie. - OK 47 00:06:18,875 --> 00:06:19,250 Ruszaj się! 48 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 - Wieczorem przyjdzie mój ojciec i odda pieniądze właścicielowi. - OK. 49 00:06:25,916 --> 00:06:29,666 ♪ Nie ma nikogo, kto zatrzyma się w zabawnych chwilach ♪ 50 00:06:29,916 --> 00:06:33,666 ♪ Nie ma osoby, która nie miesza słów i zwrotów? ♪ 51 00:06:33,916 --> 00:06:37,665 ♪ Jeśli ktoś przyjdzie, podejdź i zapytaj o adres ♪ 52 00:06:37,666 --> 00:06:41,416 ♪ Przychodzą do ich domu i pokazują drogę ♪ 53 00:06:41,916 --> 00:06:45,666 ♪ Wychowując dzieci z miasta, nad brzegiem jeziora zatrąbił autobus.♪ 54 00:06:45,916 --> 00:06:49,915 ♪ Jeśli zostaną upuszczeni na wioskę, ci, którzy wiedzą i ci, którzy nie wiedzą, proszą ich, aby przyszli ♪ 55 00:06:49,916 --> 00:06:53,750 ♪ Jeśli wszyscy się witają i dobrze się bawią, przeżywajcie to ♪ 56 00:06:53,875 --> 00:06:56,040 ♪ Bądź cierpliwy i spędź wakacje ♪ 57 00:06:56,041 --> 00:06:59,666 ♪ Jeśli spojrzysz w serca Konaseemy ♪ 58 00:06:59,916 --> 00:07:03,666 ♪ Farmy kokosa z jednej strony i ryżu z drugiej ♪ 59 00:07:04,166 --> 00:07:05,124 Szefie! 60 00:07:05,125 --> 00:07:12,166 ♪ Jeśli spojrzysz w serca Konaseemy ♪ ♪ Farmy kokosa z jednej strony i ryżu z drugiej ♪ 61 00:07:25,625 --> 00:07:31,291 „Nucenie piosenki” 62 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Stary, dzielnica West Godavari została zmieniona. 63 00:07:33,916 --> 00:07:35,415 Hej Raghava, przyjdziesz po Biryani? 64 00:07:35,416 --> 00:07:35,750 Kontynuować. 65 00:07:35,916 --> 00:07:38,625 - Kawałki powinny być większe, a ryż powinien być gorący. - To wszystko 66 00:07:38,750 --> 00:07:40,832 - Myślę, że twój ojciec bardzo lubi kawałki. - Oczywiście 67 00:07:40,833 --> 00:07:42,125 - On dużo je! - Tak 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,875 „Nucenie piosenki” 69 00:07:48,500 --> 00:07:49,791 Lider gangu. 70 00:07:57,875 --> 00:07:59,041 Lider gangu. 71 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 - O co chodzi, ojcze? Nadal nie śpisz? - Dlaczego jest tak późno? 72 00:08:11,166 --> 00:08:13,041 Jest już późno z powodu Kittu. 73 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 - Przychodzić! - OK, śpijmy 74 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Przyniosłem Biryani ze sklepu Syed specjalnie dla ciebie. 75 00:08:18,250 --> 00:08:20,625 Teraz Biryani? W żołądku w ogóle nie ma miejsca. 76 00:08:24,125 --> 00:08:26,915 - Co robisz? - Mimo to połowa żołądka jest pusta; jedzmy. 77 00:08:26,916 --> 00:08:28,875 O, mój syn został teraz lekarzem. 78 00:08:32,375 --> 00:08:34,750 Co to za sklep Biryani o północy? 79 00:08:35,625 --> 00:08:37,666 To dla Ciebie kupiłem kolejne sztuki. 80 00:08:39,500 --> 00:08:39,916 Weź to. 81 00:08:46,875 --> 00:08:49,250 Jest coś wyjątkowego w Syed Biryani. 82 00:08:50,000 --> 00:08:50,916 Zjesz te kawałki. 83 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Nie potrzeba żadnych sentymentalnych poświęceń. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Te kawałki są dla ciebie, a to jest dla mnie. 85 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Bardzo kocham mojego ojca. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,791 Ale do mojego ojca... 87 00:09:13,541 --> 00:09:14,291 Jestem jego Życiem. 88 00:09:34,791 --> 00:09:35,541 Co się stało? 89 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Tato, twoje nogi są spuchnięte 90 00:09:39,375 --> 00:09:40,291 Idziesz spać 91 00:09:41,416 --> 00:09:42,291 To było... 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,791 Z powodu długiego stania 93 00:09:45,666 --> 00:09:47,791 Będzie dobrze, idź spać 94 00:09:48,541 --> 00:09:50,125 Hej, idź spać. 95 00:10:14,375 --> 00:10:16,541 Wszystkie osoby pozbawione struktury stają się bohaterkami. 96 00:10:17,416 --> 00:10:20,665 Różowa Ciocia, która ma dobrą strukturę, nie mogła zostać bohaterką. 97 00:10:20,666 --> 00:10:22,415 - Co on o tym myśli? - Może nie próbowała. 98 00:10:22,416 --> 00:10:24,749 Ale jaką cudowną budowę miała ciocia! 99 00:10:24,750 --> 00:10:26,625 O jakich fragmentach myślisz? 100 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 - Kawałki? - Tak! 101 00:10:28,791 --> 00:10:30,916 - Czy wiesz, co to są bity? - Tak 102 00:10:31,166 --> 00:10:34,665 - Co to jest? - Kiedy ojca nie ma w pobliżu, włączasz płyty i oglądasz. 103 00:10:34,666 --> 00:10:35,541 O cholera! 104 00:10:36,041 --> 00:10:38,290 Tego się uczysz bez chodzenia do szkoły? 105 00:10:38,291 --> 00:10:39,165 Ty... 106 00:10:39,166 --> 00:10:41,415 Wujku, widzisz, mój starszy brat mnie bije. 107 00:10:41,416 --> 00:10:44,291 - Hej, co się dzieje, dzieciaku? - Kim on jest dla ciebie, dzieciaku? 108 00:10:44,416 --> 00:10:45,791 On wie, co to są bity. 109 00:10:46,166 --> 00:10:48,750 - O czym mówisz w świątyni? - O nie, wybacz mi, Bogini. 110 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Przez ciebie mogę stać się głupcem 111 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 Co nowego? Już jesteś taki sam, prawda? 112 00:10:53,041 --> 00:10:54,790 Wujku, ja też pójdę z tobą. 113 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 Gdzie przyjedziesz? 114 00:10:56,000 --> 00:10:57,416 Jak myślisz, zagramy? 115 00:10:57,750 --> 00:11:00,125 Idź pobawić się z dziećmi w kulki 116 00:11:00,166 --> 00:11:02,415 Będziesz mnie pytać o Rosy, ciociu. 117 00:11:02,416 --> 00:11:04,541 - Więc ci powiem - OK, zobaczmy, kiedy zapytam. Ty niski kolego 118 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 Jeśli znowu nazwiesz mnie krótkim, walnę cię cegłą, idioto. 119 00:11:09,291 --> 00:11:11,416 Stary, na koniec też ze mnie zażartował. 120 00:11:12,375 --> 00:11:12,750 Hej 121 00:11:13,666 --> 00:11:17,540 I tak przekażesz te wyniki, kupisz mi mleko różane? 122 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 - Masz tę samą medytację na temat mleka różanego; idź, kupię to. - OK! 123 00:11:22,416 --> 00:11:24,250 Bracie proszę, bracie... 124 00:11:25,958 --> 00:11:28,000 Tutaj internet nie działa. 125 00:11:28,500 --> 00:11:30,375 Ci ludzie nie mają cierpliwości. 126 00:11:33,041 --> 00:11:34,416 Dlaczego jest tu tak dużo ludzi? 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,541 Bardziej interesują ich wyniki niż egzaminy. 128 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Kto nie zdał ilu egzaminów? 129 00:11:40,291 --> 00:11:41,415 OK, przyjdź tak szybko, jak to możliwe. 130 00:11:41,416 --> 00:11:43,915 - OK, w takim razie wyjdę - Będę miała miły sen z moją ciotką Różyczką 131 00:11:43,916 --> 00:11:45,790 Idioto, rób coś, na co masz ochotę 132 00:11:45,791 --> 00:11:46,916 - To wcale nie jest otwierające - Bracie, proszę 133 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 Co proszę? 134 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 Już poniosłeś porażkę! Jak to się stanie, że teraz przejdziesz? Czy mogę cię zmusić do przejścia? 135 00:11:52,791 --> 00:11:54,041 Zrozum i odejdź! 136 00:11:54,375 --> 00:11:57,750 Bracie, mój ojciec bije mnie po całym domu, jeśli mi się nie uda. 137 00:11:58,541 --> 00:12:02,291 Jeśli nie uczysz się w czasie, w którym powinieneś się uczyć, to będzie tak. 138 00:12:02,416 --> 00:12:04,166 Idź, idź i ucz się. 139 00:12:04,416 --> 00:12:06,916 Od dzisiaj całe moje życie będzie chodzić z tatą na stawy rybne. 140 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 Mężu, czy mam ugotować curry z bakłażana? 141 00:12:11,041 --> 00:12:13,541 Nie curry z bakłażana, gotuj moje curry na ceremonię śmierci 142 00:12:15,041 --> 00:12:16,916 Ugotuj coś z mniejszą ilością soli. 143 00:12:17,666 --> 00:12:19,541 Wszyscy ludzie przyszli mnie zabić. 144 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 - Bracie... - Tak, podaj mi swój numer, Raghava 145 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 598450 00 11. 146 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 Raghava, jeśli Tobie również nie udało się uzyskać tych wyników. 147 00:12:28,416 --> 00:12:31,166 Napisz coś uzupełniającego, ale mnie nie irytuj. 148 00:12:32,416 --> 00:12:35,040 - OK? - Nie wiem, bracie; Poczułem, że tym razem mi się uda. 149 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Zobaczmy. 150 00:12:47,291 --> 00:12:49,040 Stary, zdałeś? 151 00:12:49,041 --> 00:12:51,415 - Mam na myśli top z college'u. - Jaki top do college'u? 152 00:12:51,416 --> 00:12:54,915 - Nie, nie, zdałem w pierwszej klasie - Pierwsza klasa, co jest na zajęciach 153 00:12:54,916 --> 00:12:56,791 Tak czy inaczej zdałeś maturę, co dalej? 154 00:12:57,291 --> 00:13:00,041 Co jeszcze muszę przyznać w dobrej uczelni dla mgr. 155 00:13:00,166 --> 00:13:04,416 - Znajdź dobrą pracę i dobrze opiekuj się ojcem. - Och! Sentyment ojca 156 00:13:05,916 --> 00:13:07,540 Nie wchodź do funkcji oznacza, że nie słuchałeś 157 00:13:07,541 --> 00:13:10,291 Brak roweru oznacza, że w ogóle nie słyszałeś. Teraz spójrz, co się stało. 158 00:13:10,541 --> 00:13:11,416 Masz, weź to! 159 00:13:24,291 --> 00:13:26,040 - Hej, przestań, przestań! - Co się stało, stary? 160 00:13:26,041 --> 00:13:27,416 - Zatrzymywać się! - Czekać. 161 00:15:10,125 --> 00:15:11,625 Wydaje się być miłym facetem. 162 00:15:16,500 --> 00:15:17,541 Czy to zrobione? 163 00:15:26,500 --> 00:15:31,416 ♪ To Bóg nie ma litości dla niczego, dla serca ♪ 164 00:15:32,291 --> 00:15:33,874 ♪ Wystrzelił strzałę dziewczyny ♪ 165 00:15:33,875 --> 00:15:38,791 ♪ Z jakiegoś powodu to jest jak dusząca ryba ♪ 166 00:15:39,666 --> 00:15:41,166 ♪ Moje serce się udusiło ♪ 167 00:15:43,875 --> 00:15:48,041 ♪ Te oczy, Kajal, są pikantne. ♪ 168 00:15:48,541 --> 00:15:55,916 ♪ Bezproblemowo wylądowało w moim sercu ♪ 169 00:15:56,416 --> 00:16:00,165 ♪ Te uśmiechy na ustach ♪ 170 00:16:00,166 --> 00:16:03,375 ♪ To ostro rani moje serce ♪ 171 00:16:03,416 --> 00:16:10,541 ♪ Moje narodziny przez lata przypominały glinianą lalkę ♪ 172 00:16:10,791 --> 00:16:17,916 ♪ Kochanie, proszę, obudź mnie i daj mi życie ♪ 173 00:16:55,166 --> 00:17:02,041 ♪ Zrobili cię z masła z księżyca? ♪ 174 00:17:02,416 --> 00:17:09,666 ♪ Nawet jeśli kolory tych kwiatów są na tobie namalowane ♪ 175 00:17:09,875 --> 00:17:15,291 ♪ Ta rzeka Godaari ma wiele piękności ♪ 176 00:17:17,250 --> 00:17:22,750 ♪ Twoja talia tego nauczyła ♪ 177 00:17:28,166 --> 00:17:31,541 ♪ Gwiazda od razu wślizgnęła się i ♪ 178 00:17:32,041 --> 00:17:38,916 ♪ Odwróciłem się do tej niegrzecznej dziewczynki ♪ 179 00:17:39,666 --> 00:17:46,541 ♪ Serce utkwiło w stopach. Postaw stopy mocno ♪ 180 00:17:47,041 --> 00:17:53,916 ♪ Moje narodziny przez lata przypominały glinianą lalkę ♪ 181 00:17:54,125 --> 00:18:01,000 ♪ Kochanie, proszę, obudź mnie i daj mi życie ♪ 182 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 O cholera! Tęskniliśmy za nią, stary. 183 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 Nie pozwolę jej odejść! 184 00:19:12,708 --> 00:19:13,333 Chodź szybko. 185 00:19:15,541 --> 00:19:16,750 Trzymaj to, chodź! 186 00:19:17,541 --> 00:19:18,499 Stary, ona odchodzi. 187 00:19:18,500 --> 00:19:19,666 Pospiesz się, on wraca 188 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 - Ona odchodzi - Słuchaj, uważaj 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,124 - Hej, daj spokój - Pospiesz się 190 00:19:23,125 --> 00:19:23,625 Hej! 191 00:19:23,750 --> 00:19:25,125 - Och, ty! - Chodźmy, robi się późno. 192 00:19:25,375 --> 00:19:27,625 - Hej, dokąd idziesz taki niespokojny? - Och, wujku 193 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 - To Subbu... - Kim jest Subbu? 194 00:19:30,500 --> 00:19:31,999 - Mam na myśli Kittu. - Kittu jest tylko tutaj 195 00:19:32,000 --> 00:19:33,375 - Wujek - Marny koleś! 196 00:19:33,625 --> 00:19:36,250 - Idziemy po mleko różane Kittu - Ciotka Różyczka tam nie zostanie 197 00:19:37,875 --> 00:19:38,625 Odeszła. 198 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Odłóż to na bok, dlaczego tu jesteś? 199 00:19:41,625 --> 00:19:45,250 Srinu powiedział, że da pieniądze za dzierżawę. Idę do ich domu, żeby to zabrać 200 00:19:45,375 --> 00:19:46,749 - Pieniądze z leasingu? - Tak. 201 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz farmę. 202 00:19:48,000 --> 00:19:50,958 - Na który rok? - Nawet nie wiem, kiedy już je pobrano i policzono 203 00:19:51,583 --> 00:19:51,958 Pieniądze? 204 00:19:52,333 --> 00:19:55,374 Tak, zapomniałem, co się stało z twoimi dzisiejszymi wynikami? 205 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 - Wujku, zdał w pierwszej klasie - Och, wow! 206 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Tak jak jest. 207 00:19:59,416 --> 00:20:01,040 Nie możemy go teraz trzymać. 208 00:20:01,041 --> 00:20:04,666 - W takim razie teraz jesteś mgr chemii. - Chemia ze mną nie jest normalna 209 00:20:04,791 --> 00:20:05,666 Tak, Uniwersytet! 210 00:20:05,916 --> 00:20:08,915 - Tak, to! - Wujku, jeśli nasz chłopak dobrze czyta, zdobędzie złoty medal 211 00:20:08,916 --> 00:20:11,291 Przestań, dlaczego on zdobywa złoto, jeśli jesteś obok. 212 00:20:11,625 --> 00:20:12,374 OK, chodźmy 213 00:20:12,375 --> 00:20:14,999 Wujku, naprawdę jesteś tu po pieniądze z leasingu? 214 00:20:15,000 --> 00:20:16,749 - Naprawdę jesteś tu po mleko różane? - Chodź wujku, idziemy 215 00:20:16,750 --> 00:20:18,500 Wujek się wszystkiego dowie. 216 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 - Ile to jest? - Jest 300 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,666 Dasz za 150, dlaczego 300? 218 00:21:14,916 --> 00:21:15,915 Jakie 150? 219 00:21:15,916 --> 00:21:18,165 Hej, daj mi to. Czy twoja twarz kupuje ryby? 220 00:21:18,166 --> 00:21:20,291 - Rozmawiam z nią - Negocjowałeś przez długi czas. 221 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 - Hej, wyjdź stąd! - Nie powinienem tu już kupować ryb 222 00:21:22,916 --> 00:21:25,416 Kupuje ryby, bezużyteczny człowieku 223 00:21:25,916 --> 00:21:27,166 Jest twarzą kupującą. 224 00:21:30,041 --> 00:21:31,041 Kim ona jest? 225 00:21:31,416 --> 00:21:32,416 Jest żoną Milla Subbu 226 00:21:33,541 --> 00:21:36,166 - Powiedział, że jego żona nie żyje - Nie wiemy, czy ona nie żyje, czy on zabił 227 00:21:36,541 --> 00:21:38,916 - Ożeni się po raz drugi? - Druga żona? 228 00:21:41,541 --> 00:21:45,166 Jakby martwy kwas tamaryndowca nie umarł, pragnienie starego człowieka wciąż nie zostało spełnione. 229 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 Co może zrobić stary człowiek? 230 00:21:51,541 --> 00:21:53,666 Daj demo o mnie. 231 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Podaj jej adres 232 00:21:56,041 --> 00:21:56,791 Dlaczego bracie? 233 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 Rozumiem, wieczorem porozmawiam ze sprzedawcą kwiatów jaśminu. 234 00:22:12,708 --> 00:22:15,540 W niedzielę mamy nie ma w domu 235 00:22:15,541 --> 00:22:18,083 Mój ojciec wyszedł, a ja się przygotowuję 236 00:22:18,208 --> 00:22:20,790 Dzisiaj idę dać list do cioci Różyczki 237 00:22:20,791 --> 00:22:21,458 Hej!! 238 00:22:22,583 --> 00:22:24,041 - Ojciec? - Chodź tutaj 239 00:22:25,041 --> 00:22:26,625 - Co się stało? - Łóżko moknie od deszczu 240 00:22:27,500 --> 00:22:29,790 - Niezależnie od tego, robisz kiepskie przedstawienie - Ojcze? 241 00:22:29,791 --> 00:22:31,540 - Bezużyteczny facet! - Co się stało, ojcze? 242 00:22:31,541 --> 00:22:32,333 Dlaczego tak krzyczysz? 243 00:22:32,583 --> 00:22:33,541 Pytasz naprawdę? Chodź 244 00:22:33,791 --> 00:22:34,332 Przyjdź, opowiem ci 245 00:22:34,333 --> 00:22:36,165 - Powiem ci idioto, daj spokój - Co się stało? Dlaczego jesteś zły? 246 00:22:36,166 --> 00:22:37,540 Ojcze, co się właściwie stało? 247 00:22:37,541 --> 00:22:38,333 Stań tam! 248 00:22:38,666 --> 00:22:39,791 Stój tam!! 249 00:22:39,916 --> 00:22:40,708 Co to jest? 250 00:22:40,958 --> 00:22:42,416 - Pytam cię, co to jest? - O nie! 251 00:22:43,166 --> 00:22:45,041 Czy włożyłem do kieszeni ojca to, co myślę w kieszeni w nocy? 252 00:22:45,291 --> 00:22:46,208 Ojciec! 253 00:22:46,541 --> 00:22:47,041 Przeczytaj to 254 00:22:47,666 --> 00:22:49,082 - Czytać? - Głośno! 255 00:22:49,083 --> 00:22:49,916 Skończyłem! 256 00:22:50,416 --> 00:22:51,791 - Przeczytaj to! - Tak, ojcze 257 00:22:53,791 --> 00:22:54,583 Kilogram Jaggery 258 00:22:56,333 --> 00:22:57,541 Jeden Kilo Tamaryndowca 259 00:22:58,416 --> 00:22:59,333 Jeden kilogram Toor dal 260 00:23:00,041 --> 00:23:01,708 - Jeden Kilo Jeera... - Jeera? 261 00:23:02,291 --> 00:23:03,332 - Jeden Kilo - Tak, Kilo 262 00:23:03,333 --> 00:23:05,166 Czy ktoś kupi kilogram Jeera? 263 00:23:05,708 --> 00:23:07,083 W każdym razie co napisałeś? 264 00:23:07,333 --> 00:23:08,041 Co teraz czyta? 265 00:23:08,541 --> 00:23:10,332 - Dobrze czytam, ojcze - Daj mi to. 266 00:23:10,333 --> 00:23:12,415 - Przeczytam to... - Daj mi to, przeczytałem 267 00:23:12,416 --> 00:23:13,666 Czyta w okularach 268 00:23:13,916 --> 00:23:15,165 Dzisiaj mnie pokona 269 00:23:15,166 --> 00:23:16,791 Och, różowa ciociu 270 00:23:17,041 --> 00:23:19,416 Widziałem krzywiznę talii przy pompie wody 271 00:23:19,666 --> 00:23:21,833 Tego dnia zrodziła się we mnie myśl o miłości 272 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 Czy to nie twoje bzdury! 273 00:23:24,291 --> 00:23:26,083 Abyś wykonywał gesty z tego okna 274 00:23:26,916 --> 00:23:27,791 Żadnego ojca 275 00:23:28,666 --> 00:23:31,415 Pożądanie wzrosło we mnie, widząc twoje kąsające oczy 276 00:23:31,416 --> 00:23:33,041 Jeśli to pragnienie nie zostanie spełnione 277 00:23:33,291 --> 00:23:35,541 Stanę się sadzą. Jesteś już sadza! 278 00:23:35,916 --> 00:23:37,165 Dlaczego tego potrzebujesz? 279 00:23:37,166 --> 00:23:38,041 Żadnego ojca 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,541 Maliny wyglądają dobrze 281 00:23:40,083 --> 00:23:42,040 - Spójrz na krzywiznę swojej talii - To flagowy ojciec 282 00:23:42,041 --> 00:23:42,791 Bądź tam 283 00:23:43,583 --> 00:23:46,040 Więc wezmę kwiaty jaśminu 284 00:23:46,041 --> 00:23:48,332 I przywiąż go do moich rąk, będę na ciebie czekać 285 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 Czy tak jest? 286 00:23:49,416 --> 00:23:51,333 Nauczyłeś się nawet, gdzie umieścić kwiaty 287 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Proszę, otwórz przede mną drzwi swojego serca 288 00:23:54,333 --> 00:23:58,332 Mam nadzieję, że obdarzysz mnie swoją miłością 289 00:23:58,333 --> 00:23:59,958 To jest twoja miłość 290 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Nie jesteś kochankiem, jesteś duchem 291 00:24:03,333 --> 00:24:04,957 W każdym razie zarządzam wszystkimi 292 00:24:04,958 --> 00:24:06,666 Robisz to tak jak ja 293 00:24:07,541 --> 00:24:09,083 Kto napisze list do cioci? 294 00:24:09,166 --> 00:24:12,165 Co wiesz? Teraz ciocie mają więcej zwolenników niż dziewczynki 295 00:24:12,166 --> 00:24:13,791 Och, prawda? 296 00:24:14,041 --> 00:24:15,208 Masz tyle? 297 00:24:15,416 --> 00:24:16,790 Do zobaczenia! 298 00:24:16,791 --> 00:24:17,790 Zaszedłeś tak daleko... 299 00:24:17,791 --> 00:24:20,040 Zobacz, co z tobą zrobi 300 00:24:20,041 --> 00:24:21,666 Potnę cię na kawałki 301 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 O mój Boże! 302 00:24:29,791 --> 00:24:32,291 O Boże, po prostu tęsknię 303 00:24:33,416 --> 00:24:34,791 - O rany, uratowałeś mnie - Hej, przestań 304 00:24:35,083 --> 00:24:36,666 - Nie, mój ojciec mnie zabije, chodźmy - Poczekaj tam! 305 00:24:36,791 --> 00:24:37,791 Może nas śledzić 306 00:24:38,333 --> 00:24:39,041 Przestań idioto! 307 00:24:39,208 --> 00:24:41,040 Wrócisz do domu wieczorem, a potem połamię ci nogi 308 00:24:41,041 --> 00:24:41,916 Zobaczmy, kiedy przyjdę 309 00:24:44,666 --> 00:24:45,041 Stary! 310 00:24:46,166 --> 00:24:48,916 Gdy Rama przepłynął morze dla Sity na Lance 311 00:24:49,291 --> 00:24:51,916 Jeśli chodzi o rowerową dziewczynę, przejeżdżasz przez Godavari 312 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 huh! Stary, gdzie ją znajdziemy w tej wiosce. 313 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 To bardzo rozsądne, koleś. 314 00:25:25,791 --> 00:25:30,290 ♪ Po drugiej stronie Godari, moja droga jest tędy ♪ 315 00:25:30,291 --> 00:25:34,166 ♪ Och, dziewczyno, w którą stronę idziesz ♪ 316 00:25:35,291 --> 00:25:38,666 ♪ Och, dziewczyno, w którą stronę idziesz ♪ 317 00:25:49,791 --> 00:25:54,291 ♪ Wy, którzy spacerujecie po ogrodach lub ukrywacie się w ogrodach ♪ 318 00:25:54,541 --> 00:25:57,791 ♪ Czy chcesz, żebym szukał jak Lord Hanuman? ♪ 319 00:25:59,416 --> 00:26:02,666 ♪ Czy powinienem zbudować most jak Pan Rama? ♪ 320 00:26:04,166 --> 00:26:07,666 ♪ Czy wędrujemy po okolicznych wioskach?♪ 321 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 ♪ A może będziemy musieli przeszukać całą dzielnicę ♪ 322 00:26:13,541 --> 00:26:18,041 ♪ Dla wędrowca, który wędruje w poszukiwaniu dziewczyny bez adresu ♪ 323 00:26:18,291 --> 00:26:22,916 ♪ Aby wysłać list ślubny napisany na liściu za pomocą powietrza ♪ 324 00:26:23,416 --> 00:26:26,416 ♪ Czy wędrujemy po okolicznych wioskach?♪ 325 00:26:28,166 --> 00:26:31,041 ♪ A może będziemy musieli przeszukać całą dzielnicę ♪ 326 00:26:33,291 --> 00:26:34,540 Wujku, daj dwa mleczka różane 327 00:26:34,541 --> 00:26:36,916 - Hej, bierz Artosa! - Artos? 328 00:26:37,916 --> 00:26:39,291 OK, daj mi dwa arto 329 00:26:42,041 --> 00:26:43,290 - Dlaczego kradniesz - Weź jeszcze jednego 330 00:26:43,291 --> 00:26:43,916 Cholera! 331 00:26:44,416 --> 00:26:47,416 Stary, spójrz, to Balayya, jest jak król 332 00:26:47,916 --> 00:26:48,541 Oczywiście! 333 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 Gdzie ona jest? Nieważne, jak bardzo szukałem, nie mogliśmy jej znaleźć. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,083 Hej, czekaj! 335 00:26:56,916 --> 00:27:00,040 Hej, jest tu kilka dziewczyn, które tu zostają Pójdę i sprawdzę. 336 00:27:00,041 --> 00:27:02,416 Hej, to są ciocie, a nie dziewczynki 337 00:27:04,791 --> 00:27:07,208 - Hej, kto to jest? - O mój Boże! 338 00:27:17,333 --> 00:27:19,041 Jesteś taki sam jak Tarzan 339 00:27:19,083 --> 00:27:20,833 Wspinaj się po drzewach kokosowych i upuszczaj także kokosy. 340 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 To wszystko przez ciebie, do cholery 341 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Nie wiem, czy dziewczyna się pojawi, czy nie, ale jak dla mnie, to mnie wkurzasz. 342 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 Dlaczego nie chcesz mleka różanego? 343 00:27:30,583 --> 00:27:31,708 Tak, chcę tego. 344 00:27:32,583 --> 00:27:33,458 - Chodź, idziemy. - Koleś 345 00:27:33,708 --> 00:27:36,333 - Stary, nie wiem dlaczego to swędzi. - Hej, odsuń się! 346 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 Zęby szczęki wypadną, jeśli cię uderzę. 347 00:27:39,333 --> 00:27:42,333 Dlaczego mnie nie uderzysz? Zostawiłem ciotkę i powędrowałem do Ciebie. 348 00:27:47,083 --> 00:27:48,790 Hej, przestań, przestań! 349 00:27:48,791 --> 00:27:50,791 Co? Pieprzysz mnie od rana. 350 00:27:51,083 --> 00:27:52,958 Ta sukienka wydaje się być jej sukienką. 351 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 OK, który to palec? Także i ten. 352 00:27:56,833 --> 00:27:59,833 Kiedy mężczyzna ma takie dwa palce, czy w mieście mogą być takie sukienki? 353 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Co z ciebie za facet, pieprzysz mnie od rana! 354 00:28:09,333 --> 00:28:11,791 Bracie, kiedy wrócimy z miasta? 355 00:28:12,333 --> 00:28:17,083 - Dlaczego? - Moja mama znalazła dla mnie dopasowanie, bracie 356 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 Pójdę raz i rozejrzę się. 357 00:28:22,541 --> 00:28:23,208 Tak, wrócę. 358 00:28:24,708 --> 00:28:26,666 Wrócimy za dziesięć dni. 359 00:28:27,958 --> 00:28:28,958 Co, dziesięć dni? 360 00:28:29,958 --> 00:28:30,333 Cholera! 361 00:28:31,333 --> 00:28:32,708 Nadchodzący sezon to zima. 362 00:28:33,583 --> 00:28:35,083 Nie mogę spać sama. 363 00:28:36,208 --> 00:28:38,291 Jeśli będę z nim, nie wyjdę za mąż w tym życiu. 364 00:28:39,208 --> 00:28:40,833 - Hej, zatrzymaj się przy odciskach. - Tak, OK. 365 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 - Słońce jest bardzo wysoko - Nie wyschniesz, chodź 366 00:28:44,708 --> 00:28:47,458 Ale jeśli się zatrzymałeś, zatrzymałeś się w odpowiednim czasie. Jestem bardzo głodny. 367 00:28:47,708 --> 00:28:49,540 - Grilluj je odpowiednio, mocno huśtając. - Co za obżarstwo! 368 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 Prawidłowo grilluj tę stronę. 369 00:29:23,666 --> 00:29:24,958 Ty idioto! 370 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Ty cholera, czekaj! 371 00:29:43,666 --> 00:29:44,291 Gość! 372 00:29:45,958 --> 00:29:46,708 Hej koleś! 373 00:29:48,041 --> 00:29:49,208 Dziewczyna, której szukamy! 374 00:31:05,166 --> 00:31:07,291 Stary, myślę, że to jej dom. 375 00:31:09,416 --> 00:31:13,291 Mówiłem ci wcześniej, że to oznacza, że ​​naśmiewałeś się ze mnie, idioto. 376 00:31:14,291 --> 00:31:17,166 OK, stary, ale ten dom wygląda jak pałac 377 00:31:36,791 --> 00:31:38,916 Ta dziewczyna też jest jak księżniczka w pałacu. 378 00:31:40,916 --> 00:31:42,791 To znaczy, że jesteś królem w ogrodzie? 379 00:31:49,416 --> 00:31:52,291 Hej, czy ona rozumie, że jesteśmy tu dla dziewczyny? 380 00:31:52,416 --> 00:31:53,541 Dlaczego masz wątpliwości? 381 00:31:54,041 --> 00:31:56,416 Zobacz jak ona na ciebie wyglądała, jeśli jeszcze raz cię tu zobaczy. 382 00:31:56,791 --> 00:31:58,291 Ona nas uderzy, wsiadaj na rower. 383 00:31:59,041 --> 00:32:01,291 Nie ma problemu, nawet jeśli mnie uderzy, będzie słodka. 384 00:32:01,458 --> 00:32:03,083 OK, sprawia ci to przyjemność. 385 00:32:07,833 --> 00:32:10,791 Zobaczymy, czy cioci Różyczce spodoba się ta koszulka 386 00:32:11,541 --> 00:32:14,582 - Różowa Ciociu, potrzebujesz towaru? - Tak! 387 00:32:14,583 --> 00:32:16,791 - Czego potrzebujesz? - Cztery wianki szamponowe. 388 00:32:17,416 --> 00:32:18,915 - Cztery paczki ciastek - Tak 389 00:32:18,916 --> 00:32:23,040 Co do.. Rozmawia z ciotką Różyczką, nie pisząc notatki o tym towarze 390 00:32:23,041 --> 00:32:24,916 - Herbaty też - Nie potrzebujesz orzeszków ziemnych? 391 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 - Tak, potrzebuję tego - Dmuchany ryż? 392 00:32:26,666 --> 00:32:28,665 - Potrzebuję tego! - Rasagulla? 393 00:32:28,666 --> 00:32:30,708 - Ile? Kciuk w górę? - Tylko jeden. 394 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Dlaczego nie weźmiesz sprawy? 395 00:32:32,291 --> 00:32:35,166 Nie, jest zimno, więc nikt nie kupi 396 00:32:36,458 --> 00:32:38,915 Dlaczego tak mówisz, czy nie jest gorąco w środku? 397 00:32:38,916 --> 00:32:41,666 - Weź jeszcze jednego. - Co to jest? Ona już mówi nie 398 00:32:42,291 --> 00:32:44,540 - Proszę tylko o zajęcie się sprawą - W takim razie wyjdź stąd 399 00:32:44,541 --> 00:32:47,708 Wygląda jak bawół, twierdzi, że trzeba się zająć sprawą Każdy potrzebuje Różowej Cioci 400 00:32:48,291 --> 00:32:51,041 - Przyszedł jak bohater - Wykopałeś go, przyszedłeś 401 00:32:51,166 --> 00:32:54,333 Nic, dziadku, gorąco w organizmie, przyszłam napić się mleka różanego 402 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Twój koń jest w dobrym nastroju. 403 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Ty stary draniu, czy twoje oko rzuciło się na mnie? 404 00:33:00,333 --> 00:33:04,541 Dziadek poszedł wyglądać jak ty i zniszczył całą własność w krzakach zmartwień 405 00:33:05,041 --> 00:33:06,541 Zachowasz imię swojego dziadka 406 00:33:06,791 --> 00:33:08,083 OK, czytaj dalej 407 00:33:08,291 --> 00:33:09,083 Krwawy. 408 00:33:09,208 --> 00:33:11,333 Ciociu, jedno różane mleko 409 00:33:24,291 --> 00:33:25,166 Dlaczego się tu zatrzymała? 410 00:33:31,416 --> 00:33:32,291 Gość. 411 00:33:33,833 --> 00:33:35,333 Dlaczego ona chodzi do szkoły dla dzieci? 412 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Ona jest nauczycielką w szkole zabaw czy co? 413 00:34:11,041 --> 00:34:13,041 Stary, mogę iść i zapytać ją o imię? 414 00:34:16,791 --> 00:34:19,666 Nie, usłyszmy jej imię z jej ust. 415 00:34:44,041 --> 00:34:47,083 Stary, czy ona też mówi o lekcjach w niedzielę? 416 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Niech tak będzie. 417 00:34:50,041 --> 00:34:52,541 Co jest złego w byciu niezależnym. 418 00:34:55,416 --> 00:34:56,541 Poprawnie, koleś. Gość! 419 00:34:57,041 --> 00:34:57,916 Czy powinienem zapytać ją o imię? 420 00:34:58,291 --> 00:35:01,666 Nie, usłyszmy jej imię z jej ust. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,708 OK, czy mogę chociaż dać list w moim stylu? 422 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Dlaczego? nie chcesz? 423 00:35:18,833 --> 00:35:19,291 OK! 424 00:35:27,041 --> 00:35:30,791 Mówiłem ci, prawda? Codziennie będą przebywać przed domem. 425 00:35:36,041 --> 00:35:38,041 Dlaczego śledzisz nas od dwóch dni? 426 00:35:43,416 --> 00:35:46,916 Chcą twoje imię i musisz powiedzieć to sam. 427 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Chipsy są bez smaku 428 00:35:54,416 --> 00:35:55,583 Jeśli o to chodzi, nigdy nie poznasz jej imienia. 429 00:35:56,666 --> 00:36:02,290 Chciała nawet powiedzieć, ale dopóki się nie zbliżę. więc ona odchodzi i patrzy na mnie 430 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 Stary, co wtedy zrobisz? 431 00:36:05,416 --> 00:36:06,083 Powiem ci 432 00:36:11,541 --> 00:36:14,291 Stary, ona mogłaby nas uderzyć swoim pantoflem. 433 00:36:14,666 --> 00:36:18,041 Nawet jeśli w to uderzy, będzie to urocze. 434 00:36:20,416 --> 00:36:21,458 Czy to wszystko? 435 00:37:04,333 --> 00:37:05,708 Dlaczego przyszedłeś? Chcesz poznać moje imię? 436 00:37:24,333 --> 00:37:25,291 Sasi... 437 00:37:54,458 --> 00:38:03,291 ♪ Moje serce stało się przez ciebie jak talkie w trasie ♪ 438 00:38:03,541 --> 00:38:12,416 ♪ W moim śnie będę oglądać twoje powtarzające się filmy ♪ 439 00:38:12,541 --> 00:38:21,333 ♪ DJ Girl, zagwizdałaś w moim sercu i zaczęłaś bić. ♪ 440 00:38:21,458 --> 00:38:30,291 ♪ DJ Girl, zagwizdałaś w moim sercu i zaczęłaś bić. ♪ 441 00:39:06,541 --> 00:39:15,416 ♪ Jeśli ciągle się uśmiechasz, patrząc na mnie, to jak trzymanie lodu na spalonym miejscu ♪ 442 00:39:15,791 --> 00:39:24,666 ♪ Podczas oczekiwania na miejscu spotkania będę zachowywał się przyzwoicie ♪ 443 00:39:24,708 --> 00:39:33,457 ♪ Co to za piękność? Jeśli będę obok ciebie, żaden krem nie powinien wystarczyć ♪ 444 00:39:33,458 --> 00:39:42,291 ♪ DJ Girl, zagwizdałaś w moim sercu i zaczęłaś bić. ♪ 445 00:39:42,416 --> 00:39:51,208 ♪ DJ Girl, zagwizdałaś w moim sercu i zaczęłaś bić. ♪ 446 00:40:18,666 --> 00:40:27,458 ♪ Mój puls wzrósł. Twoje spojrzenie doprowadziło mnie do szału ♪ 447 00:40:27,541 --> 00:40:36,416 ♪ Kiedy byłem z tobą, Twój oddech jest moim nowym zapachem ♪ 448 00:41:05,541 --> 00:41:07,083 Dlaczego mnie tak śledzisz? 449 00:41:13,291 --> 00:41:14,208 Twoje oczy! 450 00:41:15,166 --> 00:41:20,166 To było jak spojrzenie wstecz na czas, który minął, i przywrócenie go do życia razem z tobą. 451 00:41:26,333 --> 00:41:30,291 Jeśli dasz mu jedną szansę, będę patrzeć na Twoje oczy i żyć przez resztę mojego życia. 452 00:42:00,666 --> 00:42:01,291 Dokąd idziesz? 453 00:42:06,666 --> 00:42:10,165 Cóż za złe nawyki! Nikt nie powinien widzieć kobiet w swoim domu. 454 00:42:10,166 --> 00:42:12,415 Ale on chce wszystkich kobiet w mieście. 455 00:42:12,416 --> 00:42:15,290 Hej, co cię to obchodzi? To facet od byka. 456 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 - Chodźmy, będzie 90 ml - OK, chodź 457 00:42:37,500 --> 00:42:41,500 Bud, myślisz, że nasz człowiek zaczął pracę? 458 00:42:41,791 --> 00:42:46,541 Jej mąż obsługuje maszyny w młynie, ale tutaj wszystko przejmuje. 459 00:43:05,833 --> 00:43:12,583 „Nucenie piosenki” 460 00:43:12,958 --> 00:43:16,666 Czym on jest? Co robisz rano. 461 00:43:18,833 --> 00:43:21,083 Przygotowuję się do egzaminu wstępnego mgr. 462 00:43:21,458 --> 00:43:22,083 Czy to wszystko? 463 00:43:22,958 --> 00:43:27,083 Ostatnio nie ma cię nawet w domu. Mówi się, że częściej widać cię za rzeką. 464 00:43:27,333 --> 00:43:28,208 Jaka jest historia? 465 00:43:29,083 --> 00:43:30,708 O, Panie Śiwo! 466 00:43:31,083 --> 00:43:35,833 Nie robisz rzeczy młodzieńczych dlatego, że jesteś młody, prawda? 467 00:43:37,916 --> 00:43:40,416 Jeśli coś takiego istnieje, powinienem najpierw powiedzieć o tym mojemu ojcu. 468 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Wiem o wszystkich twoich planach. 469 00:43:45,958 --> 00:43:49,083 Nawet widziałem twoją matkę przed naszym ślubem. 470 00:43:49,208 --> 00:43:50,958 Co to jest? Nigdy mi o tym nie mówiłeś. 471 00:43:51,458 --> 00:43:53,958 Jeszcze się wtedy nie urodziłeś, idioto 472 00:43:55,458 --> 00:43:58,208 W tamtych czasach bardzo lubię grać w kabbadi. 473 00:43:59,083 --> 00:44:02,583 W tym szaleństwie włóczyliśmy się po wielu miastach w poszukiwaniu gier. 474 00:44:03,833 --> 00:44:06,333 Jeśli wygrywamy, wszyscy nas doceniali. 475 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 Gdybyśmy przegrali mecz, byłoby mnóstwo obelg. 476 00:44:09,708 --> 00:44:11,208 Wysłali nas ze wstydem. 477 00:44:12,083 --> 00:44:15,333 Więc pewnego dnia, kiedy poszłam się bawić, zobaczyłam twoją matkę. 478 00:44:16,958 --> 00:44:18,333 Czuję, że powinienem dla niej pobiec. 479 00:44:19,208 --> 00:44:20,708 Poczułem, że powinienem ją kochać. 480 00:44:21,708 --> 00:44:23,083 Ale pewnego dnia twoja matka mnie zapytała. 481 00:44:24,208 --> 00:44:25,708 Wiem, że mnie lubisz. 482 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Ale powiedzieć, że też cię lubię. 483 00:44:29,333 --> 00:44:31,708 Twoja kasta i religia nie są dla mnie przeszkodą. 484 00:44:32,208 --> 00:44:34,458 To dla nich jedyna przeszkoda w moim domu. 485 00:44:35,958 --> 00:44:37,583 Powiedziała: Widzę twoją miłość. 486 00:44:38,458 --> 00:44:40,207 Zapytała mnie nawet, czy wyjdziesz za mnie. 487 00:44:40,208 --> 00:44:41,416 Moja mama jest bardzo odważna, ojcze 488 00:44:41,583 --> 00:44:42,458 I pobraliśmy się. 489 00:44:44,083 --> 00:44:47,958 Nawet żyliśmy tak szczęśliwie, kiedy zjedliśmy marynowany ryż i nocowaliśmy w chatce. 490 00:44:49,416 --> 00:44:51,541 Ale mój czas nie jest dobry i mój los nie jest dobry. 491 00:44:52,833 --> 00:44:53,583 Ten cholerny rak! 492 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 To zabiło twoją matkę. 493 00:44:56,458 --> 00:44:57,208 Wszystko w porządku, ojcze. 494 00:44:57,958 --> 00:44:59,708 Tego dnia, jeśli uratuję twoją matkę. 495 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Gdybym tylko miał inteligencję, dochody i przystępność cenową. 496 00:45:04,958 --> 00:45:07,708 Dziś Twoja mama powinna być z nami. 497 00:45:08,791 --> 00:45:09,416 Drogi... 498 00:45:10,708 --> 00:45:14,708 Dziewczyny nie pojawiają się w naszym życiu z nadziejami i pragnieniami 499 00:45:15,833 --> 00:45:18,583 Przychodzą z zapewnieniem, że będziemy towarzyszem ich życia. 500 00:45:19,083 --> 00:45:21,708 Biorą nas za rękę i idą z nami siedem kroków. 501 00:45:24,041 --> 00:45:26,666 Miłość to nie lubienie ich, ściganie ich i podnoszenie. 502 00:45:27,708 --> 00:45:30,583 Jeśli odmówią, nie będzie to jak wzięcie butelki kwasu i zaatakowanie ich. 503 00:45:32,208 --> 00:45:36,833 Jeśli zdecydujesz się kochać, musisz stoczyć dowolną liczbę bitew. 504 00:45:38,083 --> 00:45:38,583 To wszystko. 505 00:45:41,833 --> 00:45:43,833 Kochanie, wyjdź 506 00:45:44,083 --> 00:45:45,708 Po prostu pamiętam wszystko, kiedy mówisz mamo. 507 00:45:46,583 --> 00:45:49,708 Po prostu mówię, stare wspomnienia nigdy nie znikają. 508 00:45:51,833 --> 00:45:53,708 Hej, trzymałem pieniądze w szufladzie. 509 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 - Weź to. - Tak, OK. 510 00:45:55,333 --> 00:45:58,833 Robi się już późno dla mnie, trzymasz kwiatek u mamy. 511 00:45:59,208 --> 00:46:00,458 Wszystko o czym myślisz, że się wydarzy. 512 00:46:04,916 --> 00:46:08,541 Bracie, podali już datę składania wniosków kiedy spodziewamy się terminu egzaminu? 513 00:46:09,541 --> 00:46:11,291 Właśnie złożyłeś wniosek. 514 00:46:12,166 --> 00:46:13,916 Napiszesz kiedy przyjdzie. 515 00:46:17,541 --> 00:46:20,791 To potwierdzenie, weź to, napisz to. 516 00:46:21,041 --> 00:46:22,666 - OK. - Wyjdź teraz 517 00:46:23,291 --> 00:46:25,666 - Cholera, on przesadza. - Co się stało? 518 00:46:26,541 --> 00:46:28,166 Powinniśmy zaplanować i uderzyć go raz. 519 00:46:28,666 --> 00:46:32,291 Tak, stary, ten niski facet robi mnóstwo dodatków musimy go rozbić na kawałki 520 00:46:32,416 --> 00:46:35,041 Któregoś dnia kazał Rajeshowi czekać dwie godziny na Xerox. 521 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 - Marny koleś! - Cholerny drań. 522 00:46:38,291 --> 00:46:40,791 Stary, idziesz znowu do dziewczyny? 523 00:46:41,791 --> 00:46:45,666 Stary, śledzisz ją codziennie, pewnego dnia się w tobie zakocha. 524 00:46:45,916 --> 00:46:47,166 Ale jak przekonać w jej domu? 525 00:46:50,666 --> 00:46:53,666 Jeśli myślą, że nie jestem z ich kasty, mówią, że on nie jest z naszej kasty. 526 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Jeśli należymy do tej samej kasty, nie jest on odpowiedni dla naszego statusu. 527 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Miłości nie można narodzić się na podstawie poziomu i kasty. 528 00:47:00,666 --> 00:47:01,041 Tak! 529 00:47:01,166 --> 00:47:06,041 Jeśli zdecydujesz się kochać, będziesz musiał stoczyć wiele bitew. 530 00:47:06,166 --> 00:47:07,416 Tak, stary, musimy walczyć. 531 00:47:07,916 --> 00:47:08,791 Walcz, będę z tobą. 532 00:47:09,666 --> 00:47:10,291 Chodźmy! 533 00:47:28,416 --> 00:47:30,166 Aranżacje kolego są świetne. 534 00:47:31,166 --> 00:47:33,916 Czy będziesz miał dzisiaj okazję porozmawiać z tą dziewczyną? 535 00:47:34,291 --> 00:47:35,416 Czy ta dziewczyna rzeczywiście przyjdzie? 536 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Jest większą fanką Mahesha Babu niż ja. 537 00:47:38,916 --> 00:47:40,541 Musi obejrzeć program pierwszego dnia. 538 00:47:40,791 --> 00:47:41,541 - Czy to prawda? - Tak. 539 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Cała rodzina żyje oglądając film. 540 00:47:48,916 --> 00:47:49,916 Poczekaj, bracie, zaparkuję 541 00:47:51,041 --> 00:47:51,541 Idź. 542 00:47:56,666 --> 00:47:58,916 - To on rzucił tamtego dnia kokos, prawda? - Tak, stary. 543 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 Bękart! 544 00:48:04,791 --> 00:48:05,791 Hej, przeproś! 545 00:48:08,166 --> 00:48:09,916 - Powiedz przepraszam! - Kim do cholery jesteś? 546 00:48:11,791 --> 00:48:13,166 Hej, powiedz Przepraszam! 547 00:48:13,916 --> 00:48:14,416 Czego chcesz? 548 00:48:15,291 --> 00:48:16,291 Powiedziałem: przepraszam. 549 00:48:17,041 --> 00:48:17,916 - Powiedz przepraszam - Kim jesteś? 550 00:48:18,166 --> 00:48:19,666 Jak śmiecie trzymać moją koszulkę! 551 00:48:21,666 --> 00:48:23,040 Jak śmiecie? 552 00:48:23,041 --> 00:48:23,666 - Zostaw mnie - Hej, koleś 553 00:48:24,166 --> 00:48:25,540 Potrzymasz moją koszulkę? 554 00:48:28,416 --> 00:48:30,166 - Bracie, bracie! - Stary przestań! 555 00:48:30,666 --> 00:48:31,166 Hej, ty! 556 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Przeproś mnie! 557 00:48:33,166 --> 00:48:33,791 Powiedz przepraszam! 558 00:48:34,041 --> 00:48:36,415 Proszę pana, proszę go zostawić. 559 00:48:36,416 --> 00:48:38,040 Błagam cię, zostaw go. 560 00:48:38,041 --> 00:48:40,415 Czekaj, czekaj, proszę, poczekaj. 561 00:48:40,416 --> 00:48:43,791 Proszę pana, proszę iść, proszę pana, proszę, proszę wyjść. 562 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Hej, co się z tobą dzieje? 563 00:48:47,291 --> 00:48:49,416 Czekać! Uspokoić się. 564 00:48:50,916 --> 00:48:53,041 Nie walczmy, chodźmy stąd. 565 00:48:53,791 --> 00:48:57,791 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 566 00:49:01,791 --> 00:49:05,791 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 567 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 568 00:49:17,291 --> 00:49:17,666 Wujek... 569 00:49:18,666 --> 00:49:20,041 Idź do środka, a ja się nim zajmę. 570 00:49:22,166 --> 00:49:23,040 Idź wujku, ja się nim zaopiekuję 571 00:49:23,041 --> 00:49:25,665 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 572 00:49:25,666 --> 00:49:28,291 Siostro, myśleliśmy, że jest niewinny. 573 00:49:28,416 --> 00:49:32,291 Ale on wystąpił przeciwko naszemu szwagrowi, on nie jest niewinny. 574 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 Nigdy ci nie mówiłem, on jest niewinny. 575 00:49:34,541 --> 00:49:34,916 Masz na myśli? 576 00:49:35,291 --> 00:49:40,416 Naszym szwagrem jest Saturn, który zajął wioskę, bieda zabrała do domu, a zaćmienie odebrało mi życie. 577 00:49:41,166 --> 00:49:44,791 Przez te wszystkie lata mojego życia nie było człowieka, który zaprzeczałby jego słowom. 578 00:49:45,541 --> 00:49:46,291 Razem ze mną. 579 00:49:51,291 --> 00:49:54,666 Myślałam, że biegł za mną przez te wszystkie dni. 580 00:49:56,916 --> 00:49:58,041 Był inny. 581 00:50:44,666 --> 00:50:48,541 Hej, kolego, czy ta dziewczyna przyjmie list, który zatrzymałeś? 582 00:50:56,416 --> 00:50:57,916 Twój uśmiech jest taki piękny. 583 00:51:07,666 --> 00:51:11,666 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 584 00:51:14,041 --> 00:51:18,041 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 585 00:51:20,291 --> 00:51:25,166 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 586 00:51:33,666 --> 00:51:44,541 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 587 00:52:18,625 --> 00:52:20,915 Nie zapomnij, proszę pana, że film Mahesha Babu powinien być wyświetlany w naszym kinie 588 00:52:20,916 --> 00:52:22,041 OK, OK! 589 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 Co się dzieje, sir jest w pełni Josh. 590 00:52:26,916 --> 00:52:30,791 Twoja synowa roześmiała się; dlatego tak jest 591 00:52:31,416 --> 00:52:33,041 Znam tylko ten dzień. 592 00:52:33,708 --> 00:52:36,333 - Swoją drogą, jak ona ma na imię? - Jak ma na imię wujek 593 00:52:36,958 --> 00:52:40,583 Wyśle list z prośbą o przybycie na jarmark, porozmawiasz z nią, gdy przyjedzie. 594 00:52:41,416 --> 00:52:43,040 To oznacza, że ​​sir ma poważny plan. 595 00:52:43,041 --> 00:52:44,915 Dlaczego nie miałbym tego planować? 596 00:52:44,916 --> 00:52:46,291 Oczywiście, że możesz to zrobić! 597 00:52:46,666 --> 00:52:48,541 - Sir ma wszystkie twoje geny - Hej, daj spokój 598 00:52:57,791 --> 00:53:01,541 Festiwal Pallalama to jeden z największych jarmarków w naszym mieście. 599 00:53:02,541 --> 00:53:04,666 Zaproś do naszego domu wszystkich, których chcemy 600 00:53:05,541 --> 00:53:08,916 W naszej wiosce jest zwyczajem obdarowywać przybywające dziewczyny kurkumą, szafranem i nowymi ubraniami. 601 00:53:11,166 --> 00:53:12,666 W naszym domu nie ma kobiety. 602 00:53:15,791 --> 00:53:16,291 Weź to. 603 00:53:18,416 --> 00:53:19,666 Zobacz, czy to na coś działa. 604 00:53:21,291 --> 00:53:25,041 Wujku, jesteś o wiele lepszy, wspierając go pieniędzmi 605 00:53:25,291 --> 00:53:27,791 Mój ojciec mówi, że potnie mnie maczetą 606 00:53:28,041 --> 00:53:30,665 - Co masz do wycięcia? - O nie! Ty też to wiesz? 607 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Wszyscy w mieście o tym wiedzą. 608 00:53:43,416 --> 00:53:45,916 Co jest nie tak? Nie jesteś dziś w formie? 609 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 Czy to przez to, co wydarzyło się w teatrze? 610 00:53:49,916 --> 00:53:51,041 Skąd o tym wiesz? 611 00:53:51,791 --> 00:53:56,541 Nie wiesz? Jeśli całe nasze miasto pije jak kogut, to dlaczego go zostawiłeś, nie bijąc, szwagra? 612 00:54:00,666 --> 00:54:04,666 - Wszystko w porządku, nie myśl o tym - Marny koleś! 613 00:54:38,791 --> 00:54:43,541 Listy wzywające do tych, którzy są daleko, nazywane są wezwaniami do tych, którzy są blisko. 614 00:54:44,166 --> 00:54:47,166 Chociaż jesteś blisko, muszę zadzwonić listownie w ten sposób. 615 00:54:47,541 --> 00:54:52,291 Bo nie wiem, czy chcesz być blisko, czy daleko ode mnie. 616 00:54:53,041 --> 00:54:58,166 Na jarmark Palalamma, który za dwa dni odbędzie się w naszej wiosce, wszyscy zapraszają swoich bliskich. 617 00:54:58,916 --> 00:55:03,416 Odkąd byłem dzieckiem, jedyną więź, jaką miałem, była z moim ojcem. 618 00:55:03,916 --> 00:55:07,041 Jesteś spoiwem, kiedy poznałem świat. 619 00:55:07,791 --> 00:55:10,791 Postanowiłem więc zaprosić Państwa na te targi. 620 00:55:11,541 --> 00:55:12,291 Zapraszam Cię. 621 00:55:13,041 --> 00:55:14,166 Jeśli przyjdziesz? 622 00:55:14,916 --> 00:55:17,541 To znaczy, że zaprosiłeś mnie do swojego życia. 623 00:55:19,291 --> 00:55:20,791 Życzę ci przyjścia. 624 00:55:21,458 --> 00:55:22,083 To jest... 625 00:55:22,666 --> 00:55:23,541 Raghawa. 626 00:55:32,958 --> 00:55:33,833 To nie ten koleś 627 00:55:34,291 --> 00:55:35,958 Nawet nie rozmawiałeś z nią należycie 628 00:55:36,291 --> 00:55:38,791 A ty ją prosisz, żeby przyszła, czy ona rzeczywiście przyjdzie? 629 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 O nie! 630 00:55:42,833 --> 00:55:45,291 Nie ma z tego pożytku, spadaj 631 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Stary, boli mnie jedna strona ciała 632 00:55:48,041 --> 00:55:50,916 Nie mów nic dobrego swoją gównianą gębą! 633 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Zostaw ją, przyjdzie czy nie 634 00:55:53,583 --> 00:55:55,166 Ale byłoby miło, gdyby przyszła, prawda? 635 00:55:55,708 --> 00:55:57,916 Tak, stary, przepraszam 636 00:55:58,291 --> 00:56:00,791 Nie ma nic złego w tym, że ojciec cię karci! 637 00:56:01,041 --> 00:56:02,166 OK, chodźmy. 638 00:56:05,166 --> 00:56:06,541 Ten idiota nadchodzi, porozmawiaj z nim. 639 00:56:09,166 --> 00:56:10,541 Hej, starsza pani. 640 00:56:13,291 --> 00:56:15,416 Jest zajęty pracą nad stawem 641 00:56:16,166 --> 00:56:21,041 myślisz? Nie wiem, co wydarzyło się w domu i gdziekolwiek byłeś. 642 00:56:22,041 --> 00:56:24,791 Powiedz jej, że ją zabiję, jeśli zrobi coś szalonego. 643 00:56:25,166 --> 00:56:26,916 To znaczy, oni chcą iść do kina... 644 00:56:28,541 --> 00:56:30,916 Koniec z filmami i zabawą. 645 00:56:31,416 --> 00:56:34,041 - Musi siedzieć w domu - Dlaczego nie mam iść? 646 00:56:34,541 --> 00:56:38,040 Nie pozwala mi iść na imprezę, korzystać z telefonu, nie pozwala nawet przyjacielowi przyjść do domu. 647 00:56:38,041 --> 00:56:42,041 Nawet nie zgadza się na naukę. Moje małe szczęście to dzieci w wieku szkolnym. 648 00:56:42,916 --> 00:56:45,916 Czy powinnam teraz za niego wyjść i stracić to szczęście? 649 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 Czy mówiłem ci? Że się z tobą ożenię 650 00:56:50,916 --> 00:56:56,041 Musisz się ze mną ożenić, czy ci to mówisz, czy nie. 651 00:56:59,916 --> 00:57:00,791 Nawet jeśli umrę, nie wyjdę za ciebie za mąż. 652 00:57:03,041 --> 00:57:07,791 Doskonale wiem kiedy złowić rybę stawową 653 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 W nadchodzącym pomyślnym czasie. 654 00:57:12,416 --> 00:57:13,541 Bierzemy ślub! 655 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 - Ty też to zrób. - Jest w porządku. 656 00:58:40,041 --> 00:58:41,291 Stary, my też tańczymy. 657 00:58:52,041 --> 00:58:55,541 - Czy ona przyjdzie? - Zrobi to, nie martw się. 658 00:59:20,666 --> 00:59:21,666 Myślę, że nie przyjdzie. 659 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Ona przyjdzie, stary, nie będziesz smutny. 660 00:59:25,291 --> 00:59:26,041 Przyjdzie na pewno. 661 00:59:31,041 --> 00:59:34,666 Stary, stary, spójrz tam. 662 01:01:50,666 --> 01:01:53,416 Zhańbiłeś mój honor przed całym moim ludem. 663 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Czy świętujesz ze wszystkimi w swoim mieście? Ty cholerny! 664 01:02:01,791 --> 01:02:04,291 Jeśli uderzę cię tego samego dnia. 665 01:02:04,791 --> 01:02:07,416 Nie powinieneś był dzisiaj zakłócać tej szczęśliwej chwili. 666 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Szczęśliwa chwila? 667 01:02:11,416 --> 01:02:14,791 Tak tamtego dnia w teatrze złapałeś mnie za kołnierz. 668 01:02:15,166 --> 01:02:16,166 Ty synu..** 669 01:02:19,541 --> 01:02:23,416 Odłóżmy to na jeden dzień, powalczmy jutro. Ty nędzniku! 670 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 Hej, nie! NIE! 671 01:03:29,291 --> 01:03:30,041 NIE!! 672 01:05:32,541 --> 01:05:33,791 Wraz z upływem czasu. 673 01:05:34,916 --> 01:05:37,541 Na każdym kroku mojego chodzenia po tej ziemi. 674 01:05:38,791 --> 01:05:39,791 Od teraz tylko z tobą. 675 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Obiecuję ci moją prawą ręką. 676 01:07:25,208 --> 01:07:26,208 Ostrożny tata. 677 01:07:29,958 --> 01:07:33,582 Kiedy kochasz, czy nie wiesz, że coś takiego się stanie? 678 01:07:33,583 --> 01:07:35,458 Powoli, bądź delikatny. 679 01:07:36,708 --> 01:07:40,000 - Dlaczego się spieszysz? - Może odczuwać ból, więc 680 01:07:43,000 --> 01:07:46,708 Czy nie wiecie, że kiedy dajesz zachętę, to wszystko się stanie? 681 01:07:46,750 --> 01:07:50,583 Och, mówisz za dużo. Co mam powiedzieć ojcu o twojej różowej cioci Rosy? 682 01:07:50,708 --> 01:07:54,707 Proszę, nie rób tego, wujku; mój ojciec będzie mnie mocno uderzał w plecy. 683 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Hej, daj spokój. 684 01:07:57,333 --> 01:07:59,083 Co, panie, dokąd znowu idziesz? 685 01:07:59,333 --> 01:08:01,583 Idę do centrum sieci, chodź, stary! 686 01:08:02,125 --> 01:08:06,708 - Myślę, że pan pójdzie już na dyżur. - Tak, w takim razie wychodzimy, ty idziesz do teatru 687 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Jest o wiele szybszy ode mnie. 688 01:08:09,583 --> 01:08:11,332 Kiedy wrócisz, zabierz ze sobą jeden dodatkowy bandaż. 689 01:08:11,333 --> 01:08:13,583 Jeśli tak mówisz, nie możemy go zatrzymać. 690 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 Stary, przyszła, kiedy wczoraj dzwoniłeś. 691 01:08:19,958 --> 01:08:23,333 Myślałem, że będzie dzisiaj na ciebie czekać, ale przynajmniej nie wyszła. 692 01:08:24,333 --> 01:08:25,958 Czy ona naprawdę cię kocha? 693 01:08:29,958 --> 01:08:34,333 Nie rozumiem Ciebie i Twojej miłości. 694 01:08:42,583 --> 01:08:43,458 Gdzie idziesz? 695 01:08:45,083 --> 01:08:46,708 Zapytałem, dokąd idziesz? 696 01:10:54,208 --> 01:10:57,958 Oh! Jeśli uderzysz w pompę wodną, ​​czy dziewczyna, którą kochasz, wyjdzie z tego? 697 01:10:58,583 --> 01:11:01,708 To wygląda interesująco, powinienem spróbować. 698 01:11:42,458 --> 01:11:47,708 Ukochany Sashi, to twoja talia przebiła moje serce. 699 01:11:48,333 --> 01:11:55,958 Nosisz sari, które przyniosłem, i te twoje kohlowe oczy, które odebrały mi sen z oczu. 700 01:11:56,958 --> 01:12:00,833 Twoje delikatne dłonie, które wydają dźwięk. 701 01:12:01,333 --> 01:12:03,083 Nosząc mnóstwo bransoletek. 702 01:12:04,250 --> 01:12:06,583 Czoło z szafranem. 703 01:12:08,500 --> 01:12:15,250 Czy przyjdziesz do świątyni na końcu swojej wioski po mnie, który na ciebie czekam? 704 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Chcę usiąść blisko i porozmawiać 705 01:12:20,125 --> 01:12:22,375 To twoja Raghava. 706 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 - Stary, przyjdzie? - O co chodzi, koleś, to jest moje pytanie, pytasz? 707 01:12:39,833 --> 01:12:41,208 Nie wiem, czuję napięcie. 708 01:12:41,833 --> 01:12:43,708 Po co to napięcie, ona przyjdzie. 709 01:14:18,833 --> 01:14:23,333 ♪ Śnię w sobie ♪ 710 01:14:24,208 --> 01:14:28,750 ♪ Wszystkie marzenia spełnią się po spotkaniu z Tobą ♪ 711 01:14:29,625 --> 01:14:34,833 ♪ Nie ma miejsca na nieśmiałość, bo nie jest jak wczoraj ♪ 712 01:14:34,875 --> 01:14:39,957 ♪ Nie ma ograniczeń dla szczęścia, kiedy jesteś obok ♪ 713 01:14:39,958 --> 01:14:45,375 ♪ To jak magia, kiedy rozumiem, co kryje się w twoich niegrzecznych oczach ♪ 714 01:14:45,625 --> 01:14:50,583 ♪ W porządku, nawet ja staję się zabawką w twoich oczach ♪ 715 01:14:50,625 --> 01:14:55,583 ♪ Sasivadane, Sasivadane wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 716 01:14:55,833 --> 01:15:01,083 ♪ Od dzisiaj jestem z tobą i w połowie w tobie ♪ 717 01:15:01,250 --> 01:15:06,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 718 01:15:06,583 --> 01:15:11,458 ♪ Od dzisiaj jestem z tobą i w połowie w tobie ♪ 719 01:15:30,750 --> 01:15:35,125 ♪ W czasie, gdy wzmaga się chichot i ciche gesty ♪ 720 01:15:35,958 --> 01:15:40,458 ♪ Z radością prosząc o słodki pocałunek ♪ 721 01:15:41,458 --> 01:15:45,833 ♪ Jeśli wszyscy są wokół nas, zachowanie się zmieni ♪ 722 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 ♪ Czy szukam drogi, rozglądając się ♪ 723 01:15:52,333 --> 01:15:56,875 ♪ Kiedy wiele historii zostaje umieszczonych w sercu ♪ 724 01:15:57,583 --> 01:16:02,457 ♪ Och, kochanie, jak można być w jednym miejscu ♪ 725 01:16:02,458 --> 01:16:07,458 ♪ Sasivadane, Sasivadane wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 726 01:16:07,833 --> 01:16:12,833 ♪ Od dzisiaj jestem z tobą i w połowie w tobie ♪ 727 01:16:13,250 --> 01:16:18,125 ♪ Sasivadane, Sasivadane wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 728 01:16:18,500 --> 01:16:23,833 ♪ Od dzisiaj jestem z tobą i w połowie w tobie ♪ 729 01:16:34,875 --> 01:16:39,208 ♪ Nie będzie dystansu dla ciebie i dla mnie ♪ 730 01:16:40,208 --> 01:16:44,875 ♪ Wysłałem z tobą moje serce ♪ 731 01:16:45,583 --> 01:16:50,625 ♪ Moje serce nie będzie bić w dniu, w którym do mnie nie zadzwonisz ♪ 732 01:16:50,958 --> 01:16:55,833 ♪ Moja młodość trwa od każdej sekundy, kiedy cię spotykam ♪ 733 01:16:56,208 --> 01:17:01,250 ♪ Kiedy dotrzesz do mnie jak łódź płynąca po rzece ♪ 734 01:17:01,583 --> 01:17:06,624 ♪ Trzymając się za ręce, dziś zmienia się nasz los ♪ 735 01:17:06,625 --> 01:17:11,583 ♪ Hej, kochanie, wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 736 01:17:11,958 --> 01:17:16,750 ♪ Jestem twoją połową jak oddech w oddechu ♪ 737 01:17:17,208 --> 01:17:22,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane wystarczy, że jesteś ze mną ♪ 738 01:17:22,625 --> 01:17:27,958 ♪ Od dzisiaj jestem z tobą i w połowie w tobie ♪ 739 01:17:38,083 --> 01:17:41,083 Raghava, ta miłość nigdy mnie nie opuści, prawda? 740 01:17:42,583 --> 01:17:43,708 Dlaczego tak zapytałeś? 741 01:17:47,458 --> 01:17:51,083 Straciłem matkę i ojca, gdy miałem 14 lat. 742 01:17:52,458 --> 01:17:58,583 Spędziłam wiele dni zadając sobie pytanie, czy żyć z osobą, która mi je odebrała. 743 01:17:58,958 --> 01:18:01,833 Pojawiłeś się w moim życiu jako odpowiedź na to. 744 01:18:02,458 --> 01:18:05,833 Na zawsze tak w twoim sercu. 745 01:18:08,083 --> 01:18:10,083 Muszę pozostać twoją żoną Raghawą. 746 01:18:20,083 --> 01:18:21,833 Nikt nie może mi Cię zabrać. 747 01:18:22,833 --> 01:18:24,083 Ja też nie mogę uciec. 748 01:18:28,208 --> 01:18:29,583 Czy złożysz obietnicę prawą ręką? 749 01:18:31,333 --> 01:18:32,708 Obiecuję ci, że prawą ręką. 750 01:18:52,333 --> 01:18:53,458 Bracie, uważaj. 751 01:19:00,458 --> 01:19:02,583 O rany, odszedłem na dobre, ale przyszło złe. 752 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Mimo złamania nogi nie odzyskał przytomności. 753 01:19:09,583 --> 01:19:11,708 Nie mogę dzisiaj nic zrobić, musisz to zrobić. 754 01:19:12,958 --> 01:19:15,583 A co z dzisiaj, przez miesiąc nie da się nic zrobić. 755 01:19:18,083 --> 01:19:19,707 Nie trzymam się za gardło!! 756 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 Najpierw przytrzymaj pączek tego, który złamał ci nogę, aż do kolana. 757 01:19:39,208 --> 01:19:40,708 Powiedział nie, kiedy poprosiłam o przyjście. 758 01:19:41,083 --> 01:19:43,208 Dlaczego mam teraz iść? Wkurz go 759 01:19:44,208 --> 01:19:47,583 - Nie powinniśmy znowu jeść z Dalem – „Nucenie piosenki” 760 01:19:48,458 --> 01:19:49,208 Gdzie idziesz? 761 01:19:49,833 --> 01:19:50,458 Do centrum. 762 01:19:50,708 --> 01:19:51,833 Idę po bilet do hali. 763 01:19:51,958 --> 01:19:53,083 Dlaczego na mnie nie zaczekasz? Ja też przyjdę. 764 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Dokąd dojdziesz? Mam tam mnóstwo prac. 765 01:19:57,083 --> 01:19:57,833 Och, to jest to! 766 01:19:58,708 --> 01:19:59,333 Wujek... 767 01:19:59,833 --> 01:20:02,832 - Hej, kiedy przyszedłeś z hostelu? - Przyszedłem w nocy wujku 768 01:20:02,833 --> 01:20:04,208 - Czy dobrze się uczysz? - Tak. 769 01:20:04,833 --> 01:20:06,332 Przyszedłeś sam, gdzie jest twój brat? 770 01:20:06,333 --> 01:20:08,833 Mógłby dostać besztanie od mojego wujka. 771 01:20:09,083 --> 01:20:11,208 OK, kontynuuj. Hej, przyjdź. Napijemy się herbaty. 772 01:20:12,083 --> 01:20:13,707 - W takim razie wychodzę - OK, bądź ostrożny 773 01:20:13,708 --> 01:20:15,083 Dlaczego nie dasz trochę pieniędzy? 774 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Dlaczego? Za bandaże? 775 01:20:16,833 --> 01:20:18,208 Muszę zapłacić za bilet do hali. 776 01:20:23,708 --> 01:20:25,458 Cholera, mam centrum egzaminacyjne w Kakinada. 777 01:20:26,333 --> 01:20:29,583 Czy nadal jesteś taki sam? Czy tak powinno być, gdy ojciec cię uderzy? 778 01:20:29,958 --> 01:20:32,333 To nie przez mojego ojca, stary. Spójrz tam 779 01:20:40,958 --> 01:20:43,833 - Co to za koleś? - Jak myślisz? 780 01:20:44,458 --> 01:20:46,333 Kocham ją nad życie. 781 01:20:46,583 --> 01:20:48,583 Myślałem, że tylko dziewczyny zdradzają przez te wszystkie dni. 782 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 Stary, właśnie sobie uświadomiłem, że ciocie też zdradzają. 783 01:20:52,958 --> 01:20:53,708 Moje złoto! 784 01:20:54,458 --> 01:20:58,583 Nie płacz, dużo myślimy, czy to wszystko się stanie? 785 01:20:58,958 --> 01:20:59,833 Jai Balayya! 786 01:21:02,333 --> 01:21:05,208 Muszę więc poczekać, aż wrócisz z egzaminu. 787 01:21:07,583 --> 01:21:10,458 Nigdy o nic nie prosiłeś, mam ci coś przynieść? 788 01:21:14,333 --> 01:21:15,833 Przyniosłem coś dla ciebie. 789 01:21:17,333 --> 01:21:19,833 Idź i wróć ostrożnie. 790 01:21:31,791 --> 01:21:32,541 Kiedy wrócisz. 791 01:22:19,333 --> 01:22:21,333 Hej, co się stało? 792 01:22:21,958 --> 01:22:23,708 Twarz Sir jest taka ponura. 793 01:22:23,958 --> 01:22:31,208 Pan jest zły, bo ten, kto złamie mu nogę, kochał się z jej szwagierką w ramach bonusowego prezentu. 794 01:22:31,333 --> 01:22:32,208 Dlaczego? 795 01:22:32,833 --> 01:22:36,208 - Myślał o tym, żeby się z nią ożenić - Małżeństwo? Do niego? 796 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Czy ktoś daje mu dziewczynę na twarz? 797 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Czy on chce taką miłą dziewczynę? 798 01:22:41,458 --> 01:22:44,458 Wątpię, czy ma już AIDS. 799 01:22:45,583 --> 01:22:47,458 Hej, nie śmiej się! 800 01:22:48,708 --> 01:22:49,458 Co to jest? 801 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 - Co to jest? - Nic, nic, bracie. 802 01:22:53,833 --> 01:22:54,833 Hej, to nic takiego, prawda? 803 01:23:03,708 --> 01:23:04,707 Bracie, bracie! 804 01:23:04,708 --> 01:23:05,583 Proszę, zostaw go 805 01:23:06,083 --> 01:23:09,708 - Bracie, proszę, zostaw go, to nasz człowiek, zostaw go. - Czy jestem marnym człowiekiem? 806 01:23:11,333 --> 01:23:12,458 Hej, uważaj. 807 01:23:21,208 --> 01:23:24,833 Jeśli przyjedziesz do mojego miasta. 808 01:23:25,958 --> 01:23:31,583 To tak, jakbyś wszedł do mojego życia. 809 01:23:36,083 --> 01:23:38,208 To jest twoje 810 01:23:39,333 --> 01:23:40,833 Raghawa! 811 01:29:57,458 --> 01:29:58,208 Pospiesz się! 812 01:30:04,375 --> 01:30:05,875 Przestańcie, idioci! 813 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Babcia... 814 01:32:56,041 --> 01:32:57,250 Gdzie jest Raghava? 815 01:33:10,208 --> 01:33:12,333 Szczęśliwe życie małżeńskie. 816 01:33:13,333 --> 01:33:15,208 Szczęśliwe życie małżeńskie. 817 01:33:23,958 --> 01:33:28,166 Powiedziałem to dla ciebie i dla siebie, nie dla niego. 818 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Gdyby wrócił do domu, nie czekałby do tej chwili 819 01:33:45,958 --> 01:33:46,833 Nie widząc cię. 820 01:33:46,958 --> 01:33:48,875 Bez przerwy pada deszcz. 821 01:33:50,333 --> 01:33:51,583 Dlatego nie przyszedł. 822 01:33:54,250 --> 01:33:55,208 Obiecał, prawda? 823 01:33:57,083 --> 01:33:58,083 Przyjdzie na pewno. 824 01:33:59,250 --> 01:34:04,833 ♪ Nie jesteś ze mną? Nie pójdziesz ze mną ♪ 825 01:34:05,208 --> 01:34:10,083 ♪ Gdzie się znajdujesz? ♪ 826 01:34:11,250 --> 01:34:16,708 ♪ W ranie jest życie ♪ 827 01:34:17,333 --> 01:34:22,208 ♪ Czy moja miłość nie jest przy tobie? ♪ 828 01:34:22,875 --> 01:34:33,708 ♪ Odległość, z jaką na ciebie czekam, boli mnie ♪ 829 01:34:35,083 --> 01:34:40,583 ♪ Szukałem cię jak moje sny w oczach ♪ 830 01:34:40,958 --> 01:34:46,083 ♪ Szukałem cię. ♪ 831 01:34:47,083 --> 01:34:52,583 ♪ Szukałem cię jak moje sny w oczach ♪ 832 01:34:53,000 --> 01:34:56,957 ♪ Szukałem cię. ♪ 833 01:34:56,958 --> 01:34:59,250 ♪ Szukałem. ♪ 834 01:35:23,208 --> 01:35:29,083 ♪ Ktokolwiek przemówił, słyszę twoje słowa ♪ 835 01:35:29,458 --> 01:35:34,083 ♪ Nieważne, gdzie spojrzymy, nasza pamięć tam jest ♪ 836 01:35:35,458 --> 01:35:40,541 Siostro, to znaczy, że dzisiaj też nie mógł przyjść z powodu deszczu? ♪ ♪ 837 01:35:41,583 --> 01:35:46,083 Mówią, że jeszcze przez dwa dni będzie padać i dlatego nie mógł przyjechać. ♪ ♪ 838 01:35:48,250 --> 01:35:48,750 On przyjdzie! 839 01:35:49,583 --> 01:35:55,583 ♪ Szukałem cię jak moje sny w oczach ♪ 840 01:35:55,875 --> 01:36:01,625 ♪ Szukałem cię. ♪ 841 01:36:15,583 --> 01:36:18,749 Znając prawdę, że umarli nie powrócą do życia. 842 01:36:18,750 --> 01:36:23,833 Powiedz jej, żeby przygotowała się do ceremonii zaślubin, którą wyznaczyłem za dziesięć dni. 843 01:36:25,375 --> 01:36:25,875 Chodźmy! 844 01:37:18,250 --> 01:37:22,208 ♪ Bezcenną więzią jest Ojciec ♪ 845 01:37:23,958 --> 01:37:27,833 ♪ Miłość do wszechświata jest twoja ♪ 846 01:37:40,833 --> 01:37:44,750 ♪ Będę twoim ojcem w innym życiu ♪ 847 01:37:46,500 --> 01:37:51,333 ♪ Spłacę twój dług ♪ 848 01:38:07,166 --> 01:38:12,208 ♪ Trudno się ze mną skontaktować w przypadku jakichkolwiek trudności ♪ 849 01:38:12,666 --> 01:38:17,541 ♪ Jeśli mój ojciec jest ze mną, trudno będzie uciec ♪ 850 01:38:18,333 --> 01:38:23,750 ♪ Jak daleko wybrzeże świateł niesione z prędkością błyskawicy ♪ 851 01:38:24,250 --> 01:38:28,583 ♪ Stał się matką, która wzięła na siebie ciężar i dodała mi odwagi ♪ 852 01:38:43,458 --> 01:38:45,833 Czy ona wie, że jestem w takiej sytuacji? 853 01:38:47,208 --> 01:38:49,500 - Chodźmy się z nią raz spotkać - Czy jest to konieczne w tej sytuacji? 854 01:38:49,833 --> 01:38:51,083 - Pojadę po dwóch dniach - Hej! 855 01:38:51,916 --> 01:38:54,375 Pójdę do teatru, zjem posiłek, póki jest gorący 856 01:38:55,333 --> 01:38:56,458 Nie pozwól mu nigdzie iść 857 01:38:56,750 --> 01:38:59,458 - Wszystko w porządku, nie jesz? - Zjem w teatrze. 858 01:38:59,708 --> 01:39:00,458 W teatrze? 859 01:39:01,500 --> 01:39:02,875 - Opiekuj się nim. - OK. 860 01:39:03,583 --> 01:39:04,833 Spójrz na wujka. 861 01:39:05,458 --> 01:39:08,583 Minęły dwa dni, odkąd jadł prawidłowo i martwi się o ciebie. 862 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Dwadzieścia pięć rupii za bilet na balkon. 863 01:39:15,833 --> 01:39:19,207 Hej Janayya, myślałem, że twoje dziecko dobrze się uczy 864 01:39:19,208 --> 01:39:22,000 W imię miłości ryzykował życie? 865 01:39:24,208 --> 01:39:28,708 Możemy mieć dzieci, ale nie możemy pisać o ich losie. 866 01:39:28,875 --> 01:39:30,458 Życie stało się takie! 867 01:40:32,583 --> 01:40:34,708 Wujku, co to za nowy nawyk? 868 01:40:35,250 --> 01:40:36,333 Chodź, chodź 869 01:40:37,708 --> 01:40:38,583 Szwagier 870 01:40:40,000 --> 01:40:41,583 To się nigdy nie wydarzyło. Dlaczego przyszedłeś w takim stanie? 871 01:40:43,833 --> 01:40:48,750 Szwagier, ktoś zaatakował Twojego syna. Czy teraz ma się dobrze? 872 01:40:50,500 --> 01:40:54,375 Słyszałem, jak ktoś mówił, że to z powodu dziewczyny. 873 01:40:57,333 --> 01:40:59,208 Tak czy inaczej, cała pomyłka jest po twojej stronie, szwagra. 874 01:40:59,458 --> 01:41:02,083 Czy on jest dzieckiem, czy co? Zaopiekować się nim? 875 01:41:02,208 --> 01:41:06,082 A teraz spójrz, jest pobity. To przez ciebie, szwagierku. 876 01:41:06,083 --> 01:41:08,208 Dziecko bez matki, spójrzcie, co się teraz stało. 877 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 Doszło do sytuacji, że poparzono ręce i złapano liście. 878 01:41:11,708 --> 01:41:13,333 Hej, chodź tutaj. 879 01:41:13,958 --> 01:41:16,083 Jesteś dobrym facetem czy co? 880 01:41:16,458 --> 01:41:21,000 Jeśli twój syn uciekł z córką tego Subbarao, zabrali go na komisariat i pobili, to co zrobiłeś? 881 01:41:21,083 --> 01:41:21,708 Wujek poczekaj! 882 01:41:21,833 --> 01:41:24,125 Co wtedy zrobiłeś? Rozmawiasz teraz? 883 01:41:24,583 --> 01:41:25,958 Najpierw sprawdź siebie! 884 01:41:26,333 --> 01:41:30,083 Jeśli będziemy milczeć, każdy idiota przyjmie nas w ten sposób. 885 01:41:30,458 --> 01:41:32,583 - Jeśli jeszcze raz będziesz mówił o moim szwagrze! - Subbu! 886 01:41:32,708 --> 01:41:33,250 Wujek, chwileczkę. 887 01:41:33,958 --> 01:41:35,750 Lepiej zrozum, nawet nie sądzę, że jesteś stary. 888 01:41:37,458 --> 01:41:41,375 Wujku, czy miłość jest czymś złym dla tego ludu? 889 01:41:42,750 --> 01:41:45,708 Na wszystko patrzy się przez szkło powiększające, bo kochanie jest jakimś przestępstwem. 890 01:41:58,208 --> 01:41:59,333 Wujek! 891 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Wujek! 892 01:42:01,750 --> 01:42:03,958 Co to za wujek, dlaczego tak robisz? 893 01:42:08,875 --> 01:42:12,250 Wujku, czy miłość jest czymś złym dla tego ludu? 894 01:42:22,458 --> 01:42:22,957 Wujek! 895 01:42:22,958 --> 01:42:25,583 - Ostrożnie - Wujku, dotarliśmy do domu. 896 01:42:33,458 --> 01:42:34,083 Bądź ostrożny! 897 01:42:34,500 --> 01:42:34,625 Ostrożny! 898 01:42:38,375 --> 01:42:42,208 Zachęcałam, aby w życiu mojego syna także była miłość. 899 01:42:44,083 --> 01:42:46,375 Nigdy nie myślałem, że może to zagrozić jego życiu. 900 01:42:48,458 --> 01:42:49,833 To przez dziecko bez matki 901 01:42:51,833 --> 01:42:54,583 Albo to z powodu mojej nadmiernej miłości do niego. 902 01:42:54,958 --> 01:42:55,458 Nie wiem. 903 01:42:57,750 --> 01:42:59,875 Ani jedno słowo nie zostało do mnie powiedziane właściwie. 904 01:43:02,500 --> 01:43:03,708 Przynajmniej mu to powiedzcie. 905 01:43:06,458 --> 01:43:10,500 Czy chce mnie wyprzedzić, czy to miasto. 906 01:43:12,750 --> 01:43:14,083 Powinno to mieć charakter służbowy. 907 01:43:17,208 --> 01:43:17,833 Powiedz mu. 908 01:43:23,833 --> 01:43:26,625 Jak mogę powiedzieć to, czego ty nie możesz powiedzieć, wujku? 909 01:43:27,750 --> 01:43:30,458 Widziałam jego miłość bardzo dokładnie 910 01:43:32,708 --> 01:43:33,583 Cóż to za karma! 911 01:43:38,125 --> 01:43:38,500 Wujek! 912 01:43:42,333 --> 01:43:43,333 Szwagiera nie ma w domu. 913 01:45:38,958 --> 01:45:40,458 Mój szwagier jest wściekły. 914 01:45:41,458 --> 01:45:44,000 Powiedział coś, jakby cię zabił. 915 01:45:47,833 --> 01:45:48,333 Ale! 916 01:45:49,083 --> 01:45:52,500 On nie wie, że coś mi obiecałeś. 917 01:45:54,125 --> 01:45:55,375 Obiecałeś mi, ale... 918 01:45:56,250 --> 01:46:00,208 Trudno mi wstrzymać oddech i czekać na Ciebie. 919 01:46:01,458 --> 01:46:03,125 Nie mogę tego zrobić, Raghava! 920 01:46:05,583 --> 01:46:07,625 Nigdy więcej mnie nie zostawiaj! 921 01:46:13,833 --> 01:46:20,583 Nikt nie jest w stanie rozdzielić Pana Śiwy i jego żony, włączając w to wszystkie zagrożenia we wszechświecie. 922 01:46:22,708 --> 01:46:25,957 Tak samo nikt nie może mi Cię odebrać. 923 01:46:25,958 --> 01:46:30,625 ♪ Miłość jest jak ocean ♪ 924 01:46:31,875 --> 01:46:34,249 ♪ To jest jak niekończąca się fala ♪ 925 01:46:34,250 --> 01:46:36,000 Przyszedłem, że będziesz na mnie czekać. 926 01:46:37,208 --> 01:46:38,957 Mój tata też na mnie czeka. 927 01:46:38,958 --> 01:46:43,375 ♪ Miłość stała się bimberem ♪ 928 01:46:44,583 --> 01:46:48,333 ♪ Pokazał nowe, jasne światło ♪ 929 01:47:06,208 --> 01:47:06,750 Szwagier! 930 01:47:14,333 --> 01:47:15,458 Kittu, dlaczego tu jesteś? 931 01:47:15,875 --> 01:47:16,250 Wujek... 932 01:47:16,833 --> 01:47:18,375 Wujek przyszedł tu, szukając cię ze złością. 933 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 Dlaczego ojciec tu przyszedł? 934 01:47:20,125 --> 01:47:22,958 - W takim razie, dlaczego mu nie powiesz? - Próbowałam, ale nie słuchał 935 01:47:23,333 --> 01:47:25,333 - Przyszedł tutaj, ciągnąc mnie - O cholera! 936 01:47:25,708 --> 01:47:27,458 - OK, idź tędy, ja tam poszukam - OK 937 01:47:52,333 --> 01:47:54,458 Nie rób nic mojemu synowi. 938 01:47:58,083 --> 01:47:59,458 Moja Raghawa... 939 01:48:02,333 --> 01:48:03,208 Ojcze... 940 01:48:04,958 --> 01:48:06,000 - Raghawa... - Ojcze... 941 01:48:07,125 --> 01:48:07,875 Ojcze!! 942 01:48:08,250 --> 01:48:08,958 Ojciec!! 943 01:48:10,125 --> 01:48:10,833 Ojciec!! 944 01:48:17,000 --> 01:48:17,500 Ojciec! 945 01:48:20,375 --> 01:48:21,624 - Ojcze - O nie, przepraszam! 946 01:48:21,625 --> 01:48:23,708 Przepraszam, przepraszam. Czy brakuje ci czego? 947 01:48:23,958 --> 01:48:26,000 - Kto? Czy to twój ojciec? - Mój ojciec, proszę pana 948 01:48:26,708 --> 01:48:29,083 - O nie! - Ktoś go tak uderzył? 949 01:48:29,500 --> 01:48:29,875 Kto? 950 01:48:30,083 --> 01:48:31,458 Nie wiem, proszę pana. 951 01:48:31,833 --> 01:48:32,250 Nie martw się, proszę pana 952 01:48:32,333 --> 01:48:32,750 Raghawa 953 01:48:35,708 --> 01:48:37,708 Nic mu nie rób, zostaw go. 954 01:48:54,208 --> 01:48:57,458 Dlaczego tak wyglądasz? Zastanawiasz się, co to wszystko jest? 955 01:48:58,750 --> 01:49:01,958 Z tego powodu narobiłeś tyle zamieszania w teatrze tamtego dnia. 956 01:49:02,500 --> 01:49:06,625 Dlatego pomyślałem, że nie wystarczy, jeśli przyjdę do twojego miasta i cię pokonam. 957 01:49:10,583 --> 01:49:13,458 Ale złamałeś mi nogę. 958 01:49:14,125 --> 01:49:18,083 Po kilku dniach pomyślałem, żeby wrócić jeszcze raz. 959 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 W tej luce kochałeś moją szwagierkę. 960 01:49:27,333 --> 01:49:28,625 Ty nędzniku! 961 01:49:30,333 --> 01:49:31,333 Dlatego! 962 01:49:32,250 --> 01:49:36,125 Nie bić cię, nie besztać, trzeba zrobić coś innego. 963 01:49:39,500 --> 01:49:40,125 Zrobię to. 964 01:49:42,125 --> 01:49:43,083 Zrobię to na pewno. 965 01:49:44,875 --> 01:49:45,624 Będę! 966 01:49:45,625 --> 01:49:52,000 Podczas przesłuchania świadków Janaiah został zabity przez swojego syna Raghawę. 967 01:49:52,458 --> 01:49:55,375 Który był zły, że nie przyjął jego miłości. 968 01:50:01,375 --> 01:50:03,500 Ojciec!! 969 01:50:05,750 --> 01:50:07,875 Nawet nie postrzegając go jako ojca. 970 01:50:10,583 --> 01:50:13,874 W najgorszy sposób został ścięty. 971 01:50:13,875 --> 01:50:16,375 Ojcze, Ojcze! 972 01:50:23,375 --> 01:50:25,458 Ojcze, Ojcze! 973 01:50:30,583 --> 01:50:32,208 Ojcze, Ojcze! 974 01:50:39,958 --> 01:50:41,833 - Trzymaj go - Ojcze!!! 975 01:50:48,583 --> 01:50:49,458 Ojciec! 976 01:50:50,083 --> 01:50:50,958 Ojciec! 977 01:50:57,083 --> 01:50:59,957 Wyrok to dożywocie. 978 01:50:59,958 --> 01:51:00,583 Chodź ty...! 979 01:51:03,333 --> 01:51:04,250 Ojciec! 980 01:51:05,083 --> 01:51:05,958 Ojciec! 981 01:51:06,833 --> 01:51:07,708 Ojciec! 982 01:51:07,833 --> 01:51:09,000 Ojciec! 983 01:51:10,375 --> 01:51:11,250 Ojciec! 984 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 - Kittu, ojcze - Wujek 985 01:51:14,500 --> 01:51:17,000 - Wujek! - Ojcze 986 01:51:17,750 --> 01:51:19,208 Ojciec 987 01:51:20,083 --> 01:51:25,375 Twój ojciec potrzebuje towarzysza, aby pójść do nieba. 988 01:51:25,583 --> 01:51:26,207 Hej, koleś! 989 01:51:26,208 --> 01:51:29,124 - Potrzebuje towarzystwa - Jest niewinny 990 01:51:29,125 --> 01:51:30,875 - Stary... - Hej, zostaw go 991 01:51:33,000 --> 01:51:35,958 Hej, Kittu, Kittu! 992 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 Kittu! 993 01:51:46,583 --> 01:51:47,458 Ojciec! 994 01:51:48,625 --> 01:51:49,500 Ojciec! 995 01:51:52,208 --> 01:51:53,083 Ojciec! 996 01:52:06,750 --> 01:52:12,750 ♪ Usypiasz mnie ♪ 997 01:52:18,000 --> 01:52:23,833 ♪ Trzymał mój palec i prowadził ♪ 998 01:52:28,958 --> 01:52:34,624 ♪ Usypiasz mnie ♪ 999 01:52:34,625 --> 01:52:39,958 ♪ Trzymał mój palec i prowadził ♪ 1000 01:52:40,083 --> 01:52:45,749 ♪ Twoje wspomnienia są mocne w sercu ♪ 1001 01:52:45,750 --> 01:52:51,250 ♪ Wspomnienie, które pozostanie na zawsze w oczach ♪ 1002 01:52:51,458 --> 01:52:56,958 ♪ Twoja pamięć jest jak przypływ wyobraźni ♪ 1003 01:52:57,000 --> 01:53:02,458 ♪ Twoje wspomnienia płynęły we mnie jak rzeka ♪ 1004 01:53:28,625 --> 01:53:29,083 Brat 1005 01:53:30,625 --> 01:53:31,875 Hej - Tak, bracie 1006 01:53:31,958 --> 01:53:35,625 Przybyliśmy tutaj, dokonując rabunku, ale spójrz na niego! 1007 01:53:35,875 --> 01:53:38,125 Przybył tu po zabiciu ojca. 1008 01:53:38,250 --> 01:53:42,000 Co do cholery? Czy zabił swojego ojca? Jak się urodził! 1009 01:53:42,083 --> 01:53:49,333 ♪ Mam przy sobie Twoje wspomnienia, ojcze ♪ 1010 01:53:49,458 --> 01:54:00,625 ♪ Kocham cię nad życie, ojcze ♪ 1011 01:54:01,708 --> 01:54:07,125 ♪ Twoje wspomnienia są mocne w sercu ♪ 1012 01:54:07,458 --> 01:54:12,832 ♪ Wspomnienie, które pozostanie na zawsze w oczach ♪ 1013 01:54:12,833 --> 01:54:18,333 ♪ Twoja pamięć jest jak przypływ wyobraźni ♪ 1014 01:54:18,458 --> 01:54:23,875 ♪ Twoje wspomnienia płynęły we mnie jak rzeka ♪ 1015 01:55:36,375 --> 01:55:36,916 Wujek 1016 01:55:41,500 --> 01:55:41,875 Wujek 1017 01:55:57,750 --> 01:55:59,750 Zawsze był z tobą. 1018 01:55:59,916 --> 01:56:01,791 Jak mogłeś go zabić? 1019 01:56:03,458 --> 01:56:07,166 Jak możesz wierzyć, że go zabiłem, wujku? 1020 01:56:07,583 --> 01:56:09,000 W takim razie kto go zabił? 1021 01:56:12,875 --> 01:56:15,250 Powiedz mi prawdę, przynajmniej teraz. 1022 01:59:06,875 --> 01:59:09,208 Zabij go, nie zostawiaj go. 1023 01:59:09,625 --> 01:59:11,708 Pochowamy go dzisiaj na tej stacji. 1024 01:59:18,458 --> 01:59:19,583 Zabij go! 1025 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Chodź, chodź teraz! 1026 02:00:12,333 --> 02:00:14,958 Czy wyrządziłem ci jakąś niesprawiedliwość? 1027 02:00:15,500 --> 02:00:18,875 Dziewczyna, która chciała dzielić ze mną życie, sprawiłaś, że tego nie rozumiem. 1028 02:00:19,416 --> 02:00:20,875 Myślałam, że to moje przeznaczenie. 1029 02:00:21,291 --> 02:00:23,625 Mój ojciec, który mnie urodził 1030 02:00:25,291 --> 02:00:28,666 Sprawiłeś, że nie jestem godny być stosem pogrzebowym. 1031 02:01:42,000 --> 02:01:44,665 Ile razy mam powtarzać, że on nie wróci? 1032 02:01:44,666 --> 02:01:45,916 Ile razy mam ci to powtarzać? 1033 02:01:46,750 --> 02:01:50,291 Nie chcę leżeć obok ciebie i żyć jako niewolnica do końca życia. 1034 02:01:50,416 --> 02:01:52,791 Oh! Niewolnik? 1035 02:01:55,666 --> 02:01:57,041 Widzisz tę złamaną nogę. 1036 02:01:57,416 --> 02:02:00,666 Myślisz, że nie będę do niczego pracować? 1037 02:02:01,666 --> 02:02:02,666 Popełniłem błąd! 1038 02:02:03,416 --> 02:02:04,791 Popełniłem duży błąd! 1039 02:02:05,291 --> 02:02:10,166 Pomyślałem, że powinienem się ożenić i spać u twojego boku; to mój błąd. 1040 02:02:11,041 --> 02:02:12,125 Jeśli zdarzy się to raz. 1041 02:02:13,916 --> 02:02:17,166 Wtedy zrozumiesz! 1042 02:02:18,041 --> 02:02:19,999 - Chodź - Hej, zostaw ją, zostaw ją 1043 02:02:20,000 --> 02:02:22,166 - Chciała poślubić tego, który się w niej zakochał - Wyjdź! 1044 02:02:22,250 --> 02:02:24,874 - Błagam, proszę, zostaw ją - Chodź! 1045 02:02:24,875 --> 02:02:28,999 - Musi umrzeć jak przestępca w więzieniu, będziesz niewolnikiem w moim łóżku - Proszę, nic nie rób, zostaw ją 1046 02:02:29,000 --> 02:02:31,415 Proszę, zostaw ją, nic nie rób. 1047 02:02:31,416 --> 02:02:34,041 - Dlaczego wtrącasz się w wtrącanie się starej kobiety - Hej, proszę, zostaw ją!. 1048 02:02:37,875 --> 02:02:39,625 Nie ma nawet kto na nas spojrzeć. 1049 02:02:41,083 --> 02:02:42,083 Zrobię to tutaj! 1050 02:03:09,000 --> 02:03:15,125 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 1051 02:03:21,041 --> 02:03:27,166 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 1052 02:03:33,500 --> 02:03:39,625 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 1053 02:03:45,250 --> 02:03:51,375 ♪ Hymn sanskrycki ♪ 1054 02:04:04,500 --> 02:04:06,416 Wybacz mi Panie! 1055 02:05:11,916 --> 02:05:13,625 Bellamkonda Sasi 1056 02:05:20,000 --> 02:05:21,625 Bellamkonda Sasi 1057 02:05:24,250 --> 02:05:29,291 Gudupudi Raghava przyjechała dla ciebie z Bendamurlanki. 1058 02:05:29,750 --> 02:05:30,875 Proszę o obecność w Mulakat. 1059 02:06:43,541 --> 02:06:45,625 Czego nie obiecałeś odchodząc. 1060 02:06:46,500 --> 02:06:49,125 Raghava, czy powrót zajął ci lata? 1061 02:06:55,250 --> 02:07:00,750 Nie sądzisz, że powinieneś powiedzieć coś takiego wiesz, że jestem obok ciebie? 1062 02:07:06,041 --> 02:07:09,875 Mam tę miłość, że mogę dla Ciebie przyjść wszędzie. 1063 02:07:11,125 --> 02:07:14,291 Nie mam jak się z Tobą skontaktować. 1064 02:07:15,875 --> 02:07:16,250 Ale... 1065 02:07:17,875 --> 02:07:23,500 Wierzę, że po mnie wrócisz. 1066 02:07:25,541 --> 02:07:28,166 Z tą małą nadzieją, jestem... 1067 02:07:29,750 --> 02:07:31,166 Czekam na ciebie. 1068 02:07:33,375 --> 02:07:35,291 Jestem zmęczony, Raghava. 1069 02:07:44,875 --> 02:07:48,250 Mój ojciec zawsze miał takie powiedzenie. 1070 02:07:49,541 --> 02:07:53,000 Nieważne, ile lat się zmieniło, ile epok się zmieniło 1071 02:07:55,166 --> 02:08:03,625 Dopóki nie spotkamy się w ziemi, Tylko czysta miłość w naszych sercach się nie zmieni. 1072 02:08:05,375 --> 02:08:07,125 Odtąd jeśli mam zamiar odejść, to... 1073 02:08:11,125 --> 02:08:13,500 To znaczy zostawić oddech. 1074 02:08:15,541 --> 02:08:17,375 Obietnica prawą ręką. 1075 02:08:45,875 --> 02:08:54,291 Miłość, która wypływa z Twojego serca, jest prawdziwa, nawet umrze wraz z nami. 1076 02:08:55,625 --> 02:08:57,500 Obietnica prawą ręką.